Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exorcism исполнителя (группы) Theatres Des Vampires

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Exorcism (оригинал Theatres Des Vampires)

Экзорцизм (перевод Lisbet)

Oh Lord help us
О, Господь, помоги нам,
Holy Mary, Holy Mary of God!
Святая Мария, Святая Матерь Божья!
Because he has departed on the road, Along the path, on the big road,
Потому, что он погиб на дороге
Where the powerful person met the Vampire.
На тропе, на большой дороге,

Где могущественный человек встретил вампира.
The mother of God appeared on the roads:

"Stop! Don't drink his blood, don't take his strength, Don't tear his heart,
Матерь божья появилась на перекрёстке дорог:
Leave it chaste and pure.
"Стой! Не пей его кровь, не забирай его силу,
Like a pure egg as him like God has done it.
Не вырывай его сердце,

Оставь его нетронутым и чистым.
You run away, big evil, you run away, small evil, You run away from the nine sorceries,
Словно чистое яйцо, которым его создал Господь.
Because if you don't want

To run away from your wish
Ты убежишь, великое зло, ты убежишь, малое зло,
You will run away for strength.
Ты убежишь от девяти ведьм,
I will pierce you with the knife.
Ведь если ты не захочешь
I will pierce you with the iron.
Убежать от своего желания,
I will throw you in the fire,
Ты убежишь от силы.
And there you will die, like dew to the sun, Like a worm under your feet.
Я проткну тебя ножом,
Go in the desert mountains Where the rooster doesn't sing.
Я проткну тебя железом.
You disappear there and then you die again."
Я брошу тебя в огонь,

И там ты исчезнешь как роса на солнце,

Как червь под ногами.

Иди в пустынные горы,

Где петухи не поют.

Там ты исчезнешь и снова умрёшь".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки