Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Can't You Be Nicer to Me? исполнителя (группы) White Stripes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Can't You Be Nicer to Me? (оригинал The White Stripes)

Почему бы вам не быть любезнее со мной? (перевод NGN)

Somebody's screaming
Кто-то кричит
looking at the ceiling
И смотрит в потолок,
everything's so funny
Всё такое забавное.
I don't have the money
У меня нет денег,
people Don't even know me
Люди даже не знают меня,
but they know how to show me
Но они знают, как поучать меня.
Why can't you be nicer to me?
Почему бы вам не быть любезнее со мной?


My pride is dying
Моя гордость умерла,
I think I'm all done lying
Думаю, я всех обманул,
nobody's sharing
Никто не делится.
so I stop caring
Итак, я прекращаю беспокоиться,
all alone and walking
Все одиноки и бродят,
nobody's talking
Никто не говорит.
Why can't you be nicer to me?
Почему бы вам не быть любезнее со мной?


Well the wind is blowing
Хорошо, ветер дует,
where am I going
Куда я иду,
off a bridge and falling
Прыгаю с моста и падаю,
nobody's calling
Никто не кричит,
on the ground and laying
Лежу на земле,
nobody's praying
Никто не молится.
Why can't you be nicer to me?
Почему бы вам не быть любезнее со мной?
Х
Качество перевода подтверждено