Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay All Night (Stay a Little Longer) исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay All Night (Stay a Little Longer) (оригинал Willie Nelson)

Останься на всю ночь (Побудь ещё немного) (перевод Алекс)

Can't go home if you're goin' by the mill
Ты не сможешь попасть домой, если пойдешь через мельницу,
Cause the bridge's washed out
Потому что мост унесло рекой
At the bottom of the hill
К подножию холма
Big Creek's up Little Creek's level
Вверх по Биг-Крик на уровне Лил-Крик.


Plow my corn with a double shovel
Я пашу свое кукурузное поле двойной сохой.
Stay all night stay a little longer
Останься на всю ночь, побудь ещё немного.
Dance all night dance a little longer
Танцуй всю ночь, потанцуй ещё немного.
Pull off your coat throw it in the corner
Сними свой плащ, брось его в уголке.
Don't see why you can't stay a little longer
Я не вижу причины, почему ты не можешь остаться подольше.


Sittin' in the window singin' to my love
Я сижу у окна, пою моей любимой.
Slop bucket fell from the window up above
Из окна наверху выпало ведро нечистот.
Mule and the grasshopper eatin' ice cream
Осёл и кузнечик едят мороженое.
Mule got sick so they laid him on the green
Осёл заболел, поэтому его положили на траву.


Stay all night stay a little longer
Останься на всю ночь, побудь ещё немного.
Dance all night dance a little longer
Танцуй всю ночь, потанцуй ещё немного.
Pull off your coat throw it in the corner
Сними свой плащ, брось его в уголке.
Don't see why you can't stay a little longer
Я не вижу причины, почему ты не можешь остаться подольше.


Well you ought to see my Blue Eyed Sally
Вы должны увидеть мою голубоглазую Салли.
She lives away down on Shinbone Alley
Она живет далеко, на Шинбоун Элли.
Number on the gate the number on the door
Номер на воротах, номер на двери,
The next house over is the grocery store
Следующий дом — это продуктовый магазин.


[2x:]
[2x:]
Stay all night stay a little longer
Останься на всю ночь, побудь ещё немного.
Dance all night dance a little longer
Танцуй всю ночь, потанцуй ещё немного.
Pull off your coat throw it in the corner
Сними свой плащ, брось его в уголке.
Don't see why you can't stay a little longer
Я не вижу причины, почему ты не можешь остаться подольше.
Х
Качество перевода подтверждено