Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallo исполнителя (группы) Annemarie Eilfeld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hallo (оригинал Annemarie Eilfeld)

Привет! (перевод Сергей Есенин)

Ich lösch' das Licht, doch bleib' noch wach
Я выключаю свет, но ещё не сплю.
Ich find' keine Ruhe
Я не нахожу покоя.
"Hat mir der Tag irgendwas gebracht?",
"Этот день принёс мне что-нибудь?" –
Frag' ich mich immerzu
Спрашиваю себя постоянно.


Wir geh'n mit dem Kopf durch Wände,
Мы идём напролом,
Doch was bleibt am Ende?
Но что остаётся в итоге?
Wo ist der Mensch, der die Wahrheit kennt?
Где человек, который знает правду?


Hallo, ist da irgendjemand, der mich liebt,
Привет, есть ли кто-нибудь, кто любит меня,
Der mir all die klein'n Fehler vergibt?
Кто простит мне все маленькие недостатки?
Ist da jemand, dem ich wichtig bin?
Есть ли кто-то, кому я важна?
Hallo, ist da irgendjemand, der mich braucht,
Привет, есть ли кто-нибудь, кому я нужна,
Der ganz tief in meiner Seele taucht?
Кто глубоко окунётся в мою душу?
Ist da jemand, der mich wirklich sieht?
Есть ли кто-то, кто действительно видит меня?


Manchmal will ich raus aus dem Spiel,
Иногда я хочу выйти из этой игры,
Allein sein irgendwo,
Побыть одной где-то,
Einfach laufen, ganz ohne Ziel
Просто идти без цели –
Ende der One-Girl-Show
Конец шоу одной девушки.


Wer stellt mir keine Fragen,
Кто не будет задавать мне вопросов,
Kann mein Chaos vertragen?
Сможет вынести мой хаос?
Wo ist der Mensch, der die Wahrheit kennt?
Где человек, который знает правду?


Hallo, ist da irgendjemand, der mich liebt,
Привет, есть ли кто-нибудь, кто любит меня,
Der mir all die klein'n Fehler vergibt?
Кто простит мне все маленькие недостатки?
Ist da jemand, dem ich wichtig bin?
Есть ли кто-то, кому я важна?
Hallo, ist da irgendjemand, der mich braucht,
Привет, есть ли кто-нибудь, кому я нужна,
Der ganz tief in meiner Seele taucht?
Кто глубоко окунётся в мою душу?
Ist da jemand, der mich wirklich sieht?
Есть ли кто-то, кто действительно видит меня?


Hallo!
Привет!
Hallo!
Привет!
Hallo, hallo, hallo!
Привет, привет, привет!
Oh, hallo!
О, привет!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки