Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Again* исполнителя (группы) Yui

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Yui:
    • Again*

    По популярности:
  • Yung Lean
  • Youssou N'Dour
  • YUNGBLUD
  • Years & Years
  • Yamê
  • Yeat
  • Yaki-Da
  • YNW Melly
  • Yeah Yeah Yeahs
  • Yngwie Malmsteen
  • Young The Giant
  • Yellowcard
  • Y2K & BbnoS
  • Yves LaRock
  • Yelawolf
  • YG Marley
  • Ya Rick
  • Yello
  • Ylvis
  • Yall
  • You Me At Six
  • Yves V & Ilkay Sencan
  • Yōsei Teikoku
  • Yellow Claw
  • Yolanda Be Cool
  • Yasmin Levy
  • Yelle
  • Young Thug
  • YoungBoy Never Broke Again
  • Ysa Ferrer
  • Yann Tiersen
  • YG
  • Yoav
  • Young Veins, The
  • Yui
  • Yaşru
  • Yanni
  • Yardbirds, The
  • Yazoo
  • Yma Sumac
  • Yogscast, The
  • Yohanna
  • YOHIO
  • Yoke Lore
  • Yolanda Be Cool & DCUP
  • You+Me
  • Young Guns
  • Young Medicine
  • Young Money
  • Young Scrolls

Again* (оригинал YUI)

Ещё раз (перевод )

Yume no tsuzuki oikaketeita hazu nano ni
Мы должны были идти за своей мечтой,
Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku
И всё же спотыкаемся о людей на этой узкой, извилистой дороге.


Ano koro ni mitai ni tte modoritai wake janai no
Не то чтобы мы хотим вернуться в былые времена,
Nakushitekita sora wo sagashiteru
Мы просто ищем небо, что потеряли.
Wakattekuremasu you ni
Надеюсь, ты понимаешь.
Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Убери это грустное выражение лица, словно ты жертва.


Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Грехи не заканчиваются слезами.
Zutto kurushiku seotte kun da
Тебе придётся вечно носить в себе эту боль.
Deguchi mienai kanjou meiru ni dare wo matteru no
Кого ты ждёшь в этом лабиринте, выхода из которого не видно?
Shiroi NOOTO ni tsuzutta you ni
В пустом блокноте
Motto sunao ni hakidashitai yo
Мне хочется излить все свои чувства.
Nani kara nogaretainda
От чего ты бежишь?
Genjitsu tte yatsu
Это реальность?


Kanaeru tame ni ikiterun datte wasurechaisou na yoru no mannaka
Мы живём, чтобы воплощать мечты. Жаль, ты, кажется, забыл об этом в ночи.
Bunan ni nante yatterarenai kara kaeru basho mo nai no
Мы не можем перестраховаться, ведь нам некуда идти.
Kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Жизнь слишком длинна, чтобы это чувство стёрлось до конца.
(I'm on the way)
(Я уже в пути)
Natsukashikunaru
Меня охватила тоска по прошлому,
Konna itami mo kangei jan
Я даже приветствую эту боль.


Ayamaranakucha ikenai yo ne aa gomen ne
Мне нужно извиниться? Ах, мне жаль!
Umaku ienakute shinpai kaketa mama datta ne
Я не могу выразить это правильно и лишь заставляю тебя переживать.


Ano hi kakaeta zenbu
Всё то, что я испытал тогда,
Ashita kakaeru zenbu
И всё, что испытаю потом,
Junban tsuketari wa shinai kara
Я не буду пытаться поправить, это больше не повторится.
Wakattekuremasu you ni sotto
Надеюсь, ты понимаешь.
Me wo tojitanda
Я закрыл глаза,
Mitakunai mono made miendamon
Но всё равно вижу то, чего не хотел бы видеть..


Iranai uwasa ni chotto hajimete kiku hatsugen docchi
Какой из всех бесполезных слухов я услышал первым?
Ni kai attara tomodachi datte
Мы встретились дважды – и уже друзья?
Uso wa yamete ne
Перестань лгать.
Fukai HAATO ga iradatsu you ni
Моё сердце взволнованно бьётся,
Karadan naka moeteirun da
А тело охвачено огнём.
Hontou wa kitai shiten no
На самом деле я ещё жду чего-то
Genjitsu tte yatsu
От того, что зовётся реальностью.


Kanaeru tame ni ikiterun datte sakebitaku naru yo kikoete imasu ka
Мы живём, чтобы воплощать мечты. Мне хочется кричать об этом. Ты слышишь?
Bunan ni nante yatterarenai kara kaeru basho mo nai no
Мы не можем перестраховаться, ведь нам некуда идти.
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Я всегда благодарен за доброту,
Dakara tsuyoku naritai
Поэтому хочу стать сильнее.
(I'm on the way)
(Я уже в пути)
Susumu tame ni
Чтобы двигаться вперёд,
Teki mo mikata mo kangei jan
Я приветствую как друзей, так и врагов.


Douyatte tsugi no DOA akerun dakke ? kangaeteru ?
Я думаю о том, как открыть следующую дверь.
Mou hikikaesenai monogatari hajimatterun da
Эту историю, что началась, уже не отменить.
Me wo samase
Открой глаза,
Me wo samase
Открой глаза.


Kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Жизнь слишком длинна, чтобы это чувство стёрлось до конца.
Yarinokoshiteru koto
Я хочу попытаться изменить то,
Yarinaoshite mitai kara
Что не завершил.
Mou ichido yukou
Попробуем ещё раз?


Kanaeru tame ni ikiterun datte sakebitaku naru yo kikoete imasu ka
Мы живём, чтобы воплощать мечты. Мне хочется кричать об этом. Ты слышишь?
Bunan ni nante yatterarenai kara kaeru basho mo nai no
Мы не можем перестраховаться, ведь нам некуда идти.
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Я всегда благодарен за доброту,
Dakara tsuyoku naritai
Поэтому хочу стать сильнее.
(I'm on the way)
(Я уже в пути)
Natsukashikunaru
Меня охватила тоска по прошлому,
Konna itami mo kangei jan
Я даже приветствую эту боль.




* саундтрек к аниме-сериалу "Стальной алхимик: Братство"

Х
Качество перевода подтверждено