Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Next Stop Paradise исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Next Stop Paradise (оригинал The 69 Eyes)

Следующая остановка – Рай (перевод Victoria K)

I never promised you miracles baby
А я никогда и не обещал тебе чудес, малышка,
I only wanted to be with you
Я просто хотел быть с тобой.
Tryin' to get over it is makin' me crazy
Попытки пережить это сводят меня с ума,
I never thought you could be so cruel
Никогда не думал, что ты могла быть такой жестокой.


Whatever happened to the promises baby
Что бы ни случилось с обещаниями, малышка,
We made each other that night
Мы переспали той ночью,
Tryin' to get over it is makin' me crazy
Попытки пережить это сводят меня с ума,
If love's an angel you're a devil's spice burnin'
И если любовь – ангел, то ты – дьявольская специя,
Up and down in my spine
Что горит в моем позвоночнике.


Show me the angel I saw in your eyes
Покажи мне ангела, что я видел в твоих глазах,
Fill my last desire and the next stop's paradise
Выполни мое последнее желание, и следующая остановка – Рай.
Show me the angel I saw in your eyes
Покажи мне ангела, что я видел в твоих глазах,
Fill my last desire and the next stop's paradise
Выполни мое последнее желание, и следующая остановка – Рай.


What did you want what you wanted from me baby
Что ты хотела, что же ты хотела от меня, малышка?
Why did you throw my heart away
Почему ты выбросила мое сердце?
Tryin' to get over it is makin' me crazy
Попытки пережить это сводят меня с ума,
I never thought I would burn in flames
Никогда не думал, что я буду гореть в пламени.


Where could I find me a strong enough poison
И где б я мог достать достаточно сильный яд,
To wash down this hurtin' pain
Чтобы смыть эту ноющую боль?
Tryin' to get over it is makin' me crazy
Попытки пережить это сводят меня с ума,
If love's an injection you're the cheapest brown burnin'
И если любовь – инъекция, то ты – самый дешевый героин,
Up and down in my veins
Что течет в моих венах.


Show me the angel I saw in your eyes
Покажи мне ангела, что я видел в твоих глазах,
Fill my last desire and the next stop's paradise
Выполни мое последнее желание, и следующая остановка – Рай.
Show me the angel I saw in your eyes
Покажи мне ангела, что я видел в твоих глазах,
Fill my last desire and the next stop's paradise
Выполни мое последнее желание, и следующая остановка – Рай.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки