Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ako Me Volis, Idi Od Mene исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ako Me Volis, Idi Od Mene (оригинал Aco Pejović)

Если ты любишь меня, оставь меня (перевод Алекс)

O, zar ne vidis ili ne zelis
О, разве ты не видишь? Или не хочешь
da sebi priznas da ne trebam ti ja
Признаться себе, что я тебе не нужен?
od svega umoran, uludo trosen
Я устал от всего, без сил,
idi dok mozes jos da pobegnes sa dna
Уходи, пока можешь подняться со дна.


Toliki drumovi, tolike staze
Столько дорог, столько тропинок!
nemoj me pratiti, kazi da je kraj
Не следуй за мной, скажи, что всё кончено,
jer ja sam poslednja stanica samo
Потому что я лишь конечная остановка.
put kojim idem ja ne vodi u raj
Путь, по которому я иду, не ведёт в рай.


Neka ti ne bude zbog mene zao
Не жалей обо мне,
sto vise nisam tvoj, sto me s tobom nema
Потому что я больше не твой, потому что я не с тобой.
sve bih ti uzeo, a nista dao
Я бы всё отнял у тебя и ничего не дал.
tvoju bih mladost opet izdao
Я бы снова предал твою юность.


Neka ti ne bude zao zbog mene
Не жалей обо мне.
dusu mi odavno uzele kafane
Кафаны давно забрали мою душу,
i sve sto dotaknem, to brzo vene
И всё, к чему я прикасаюсь, быстро увядает.
ako me volis, idi od mene
Если ты любишь меня, оставь меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки