Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dobrodosle Suze Moje исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dobrodosle Suze Moje (оригинал Aco Pejović)

Добро пожаловать, слёзы! (перевод Алекс)

Ljudi se rastanu pa zive
Люди расстаются и живут,
a ja da prebolim ne mogu
И я не могу с этим смириться.
od jutra pa do mraka cekam
Я жду с утра до ночи.
da mi se vratis molim Bogu
Я молю Бога, чтобы ты вернулась.


Ni jedan dan da prodje lako
Ни один день не проходит легко.
u casi uvek nadjem te
Я всегда нахожу тебя в стакане.
pa uz gitare, malo vina, pesme stare
И под гитары, вино и старые песни
ime ti tiho spomenem
Я тихо произношу твоё имя.


Dobrodosle suze moje
Добро пожаловать, слёзы!
dugo sam vas, dugo cek'o
Я ждал вас долго-долго.
ona sad je drugom zena
Она теперь чужая жена.
sad je ljubi drugi neko
Теперь её целует кто-то другой.


Dobrodosle suze moje
Добро пожаловать, слёзы!
mislio sam zaplakati necu
Я думал, что не буду плакать.
kako da se srce smiri
Как успокоить сердце?
kako dusa da prezivi
Как выжить душе,
kad mi drugi uze tvoju srecu
Когда другие отняли у меня счастье?


Uzalud pesmama te zovem
Я напрасно зову тебя песнями.
da l' ovu pesmu cujes ti
Ты слышишь эту песню?
kafane ne daju mi kuci
Кафаны не отпускают меня домой.
tamo te necu pronaci
Я не найду тебя там.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки