Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vrata Bola исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vrata Bola (оригинал Aco Pejović)

Двери боли (перевод Алекс)

Nocas vrata bolu otvaram
Ночью я открываю двери боли.
zenu svog zivota ostavljam
Я покидаю женщину всей моей жизни.
od svega mi najgore
Хуже всего то,
sam sam svedok njene prevare
Что я свидетель её обмана.


Posteljom se mojom sluzila
Она спала в моей постели.
nije me ni zasluzila
Она даже не заслужила меня.
duha da je videla
Если бы она увидела призрака,
vise bi se ta postidela
Ей было бы стыднее.


Ne mogu, a da je ne volim
Я не могу не любить её.
da sva vrata za njom zatvorim
И закрыть за ней все двери.
gde od sebe ja da pobegnem
Куда я могу сбежать от себя?
a da se sa bolom ne sretnem
Чтобы не встретиться с болью?


Ne mogu, da oci zatvorim
Я не могу закрыть глаза
i da je pred sobom ne vidim
И не видеть её перед собой.
gde od sebe ja da pobegnem
Куда я могу сбежать от себя?
a da se sa bolom ne sretnem
Чтобы не встретиться с болью?


Zgazila je slepog slikara
Она растоптала слепого художника,
zlatna platna sto joj poklanjam
Золотой холст, который я ей подарил.
cemu li se nadala
На что она надеялась,
dok me je sa njim potkradala
Когда подкралась ко мне с ним?


Posteljom se mojom sluzila
Она спала в моей постели.
nije me ni zasluzila
Она даже не заслужила меня.
duha da je videla
Если бы она увидела призрака,
vise bi se ta postidela
Ей было бы стыднее.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки