Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Si Tu исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da Si Tu (оригинал Aco Pejović)

Если бы ты была здесь (перевод Алекс)

Iako znam da ljubav nema pravila
Хотя я знаю, что у любви нет правил,
taj osjecaj krivice imam danima
Я уже несколько дней испытываю чувство вины
za grube reci sto su pale
За грубые слова,
za ruke koje nisu znale
За руки, которые не умели
da zadrze te tu, na mojim vratima
Удержать тебя там, у моей двери.


Proveravam telefon svoj iz navike
Я проверяю телефон по привычке.
za propusteni poziv tvoj bih dao sve
Я бы отдала всё за твой пропущенный звонок.
zar nije vredna ljubav moja
Разве моя любовь не драгоценна?
ni poruke sa tvoga broja
Нет звонков с твоего номера.
zar mora bol u crno da me zavije
Должна ли боль очернять меня?


Da mi je
Если бы...


Da si tu bar noci ove
Если бы ты была здесь сегодня вечером,
da si tu, jedino moje
Если бы ты была здесь, только моя,
da si tu da oci dusu odmore
Чтобы дать отдых глазам и душе...


Da si tu bar ovog trena
Если бы ты была здесь по крайней мере сейчас,
bila bi za sva vremena
Была бы здесь всё время,
da si tu, pa makar i bio tvoja sena
Чтобы ты была здесь, даже если это лишь твоя тень...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки