Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hodam U Prazno исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hodam U Prazno (оригинал Aco Pejović)

Я существую в пустоте (перевод Алекс)

Ne gledaj u moje lice
Не смотри мне в лицо.
znam da nisi me prepoznala
Я знаю, ты меня не узнала.
ne pitaj me mnogo toga
Не спрашивай о многом.
znam koliko si radoznala
Я знаю, как тебе любопытно


Bolje sakri osmeh stari
Лучше спрячь свою старую улыбку,
koji me je poslao na dno
Которая отправила меня на дно.
posle tebe to su stvari
После тебя я быстро привык
na koje sam brzo navik'o
К таким вещам.


Hodam u prazno, k'o senka zivim
Я существую в пустоте, живу, как тень
sa mojim drustvom, ljudima sivim
В компании живых людей.
odavno nemam rodni grad
У меня давно нет родного города.
zato sam ostario mlad
Вот почему я состарился молодым.
ma, sreco ne moras i ti
Счастье мое, ты мне не нужна,
mene odavno zale svi
А я давно никому не нужен.


Ne gledaj u moje lice
Не смотри мне в лицо,
ne pitaj me gde sam i sa kim
Не спрашивай, где я и с кем.
i dok tako bedno stojim
И пока я стою такой несчастный.
ti mi pricaj kako ti je s' njim
Расскажи мне, как у тебя дела с ним.


Samo skloni osmeh stari
Просто спрячь свою старую улыбку,
najlepsi na svetu koji znam
Самую красивую в мире,
i koji me je u stvari
Ту, которая, на самом деле,
osudio da ostarim sam
Обрекла меня стареть в одиночестве.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки