Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uspomene исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uspomene (оригинал Aco Pejović feat. Dženan Lončarević)

Воспоминания (перевод Алекс)

Stani druze, stani malo
Подожди, мой друг, подожди минутку.
popicemo jos po neku
Давай выпьем еще.
pricaj mi o drustvu starom
Расскажи мне о старых друзьях,
pricaj mi o gradu mom
Расскажи мне о моем городе.


Jesu li vas dobri moji
Неужели вас, мои хорошие,
zamenili klinci novi
Заменили новые ребята?
da li su kafane pune
Полны ли кафаны?
da l' jos pesma bol razume
Понимает ли ещё песня боль?


Al' preskoci ono glavno
Но пропусти главное,
jer suze ce da poteku
Потому что у меня потекут слезы.
nek jos koja casa prija
Пусть ещё одна приятная рюмка
secanje me treznog ubija
Утопит мои трезвые воспоминания.


A onda mi pricaj o njoj
А потом расскажи мне о ней.
ne stedi me prezivecu to
Не жалей меня, я переживу.
da l' je nasla novi dom
Нашла ли она новый дом?
reci srcu pijanom
Скажи пьяному сердцу.
ili sama je bas kao ja
Или она такая же, как я,
na svetu tom
В том мире?


Stani druze, vreme nije
Стой, друг, еще не время.
ne znas ovdje kako mi je
Ты не знаешь, что я чувствую здесь.
jednu reku srce pamti
Сердце помнит одну реку
zore sto smo skupa cekali
И рассвет, которого мы ждали вместе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки