Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jedino Moje Milo исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jedino Moje Milo (оригинал Aco Pejović)

Моя единственная милая (перевод Алекс)

Kuda da krenem nemam gde
Мне некуда идти,
kada sve ove ulice
Когда все эти улицы
po tvojim koracima merim
Я меряю твоими шагами.


Ko mi grudi privio
Кто сжимал мою грудь,
svo ovo moje sivilo
Всю эту мою серость,
kad srecu ne umem da delim
Когда я не могу поделиться счастьем?


Snove sam davno prodao
Я давно продал свои мечты.
samo je tuge ostalo
Осталась лишь печаль.


Jedino moje milo
Моя единственная милая,
nikad mi teze nije bilo
У меня никогда не было проблем,
niko pod kozu da udje
Никто не пробирался мне под кожу.
telo bez dodira tvog, ko tudje
Тело без твоих прикосновений, как чужое.


Jedino moje milo
Моя единственная милая,
nikad mi teze nije bilo
У меня никогда не было проблем,
poteci kroz moje vene
Ты прошла по моим венам
i ostani zauvek tu kraj mene
И осталась навсегда рядом со мной.


Sve posle tebe sve je laz
Всё после тебя – ложь.
k'o da od srca otimas
Как будто ты крадёшь что-то из сердца
u zoru lagano izblede
И меркнешь на рассвете,


Kada zaboravim na to
Когда я забываю об этом,
neki dodir kao tvoj
Чье-то прикосновение, похожее на твоё,
opet me pijanog zavede
Снова соблазняет меня, пьяного.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки