Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sreco Moja Gde Si Sad исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sreco Moja Gde Si Sad (оригинал Aco Pejović)

Счастье моё, где ты сейчас? (перевод Алекс)

Sreco moja gde si sad
Счастье моё, где ты сейчас?
vreme leti kao san
Время летит, как сон.
ponekad smo skupa mi
Иногда мы вместе,
a trebas mi svaki dan
Но ты нужна мне каждый день.


Tvoje ruke osecam
Я чувствую твои руки
svuda jos po telu svom
На своем теле.
kao sa mnom neces ti
Как со мной, ты никогда не будешь Счастлива с ним.
nikad srecna biti s njim


Когда ты останешься одна
Kad ostanes jednom sama
Между четырьмя холодными стенами,
medju cet'ri hladna zida
Ты вспомнишь обо мне,
setices se mene tada
Но будет поздно.
bice kasno sve


Ты думаешь, что весь мир твой,
Mislis citav svet je tvoj
Все места тебе дороги.
draga su ti mesta sva
Ты когда-нибудь задумывалась,
da l' se nekad upitas
Счастье моё, где я?
sreco moja gde sam ja


Я чувствую твои руки
Tvoje ruke osecam
На своем теле.
svuda jos po telu svom
Как со мной, ты никогда не будешь Счастлива с ним.
kao sa mnom neces ti

nikad srecna biti s njim

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки