Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taxi исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taxi (оригинал Aco Pejović)

Такси (перевод Алекс)

Nije to starost ni epizoda
Дело не в возрасте и не в периоде жизни.
sve sto mi treba
Всё, что мне нужно
sada je da budem sam
Сейчас, — это побыть одному
i burbon i soda da se opravdam
И бурбон с содовой, чтобы оправдать себя.


A ostavila si svoj upaljac
А ты оставила свою зажигалку
par nekih slika, neka me lazu
И пару фотографий. Они оставят
na mom telu zig
На моём теле зигзаг,
i na dusi tetovazu
А на душе татуировку.


Ceka me taxi, sta to menja sad
Меня ждёт такси, что это меняет?
ceka me taxi, zaspao je grad
Меня ждёт такси, город спит.
ceka me taxi, nemam neki plan
Меня ждёт такси, у меня нет планов.
nije mi vazno, nisam besmrtan
Мне всё равно, я не бессмертен.


Sve je to ista igranka
Всё та же игра:
princeza ili bitanga
Принцесса или мошенница.
sta li si, zasto mi jos
Что ты делаешь, почему
protices kroz vene
Ты течёшь по твоим венам?


Sve je to ista igranka
Всё та же игра:
princeza ili bitanga
Принцесса или мошенница.
koga si prevarila nocas
Кому ты изменила сегодня ночью,
osim mene
Кроме меня?


A kisa pada kao kroz levak
И дождь льёт, как сквозь воронку.
oprostio bih tebi ja i vise
Я бы простил тебя ещё больше,
na svitan djurdjevak
Когда ты пахла,
da mi zamirises
Как сладостная лилия.


A ostavila si svoj upaljac
А ты оставила свою зажигалку
par nekih slika, neka me lazu
И пару фотографий. Они оставят
na mom telu zig
На моём теле зигзаг,
i na dusi tetovazu
А на душе татуировку.


Ceka me taxi, sta to menja sad
Меня ждёт такси, что это меняет?
ceka me taxi, zaspao je grad
Меня ждёт такси, город спит.
ceka me taxi, nemam neki plan
Меня ждёт такси, у меня нет планов.
nije mi vazno, nisam besmrtan
Мне всё равно, я не бессмертен.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки