Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Mojim Venama исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

U Mojim Venama (оригинал Aco Pejović)

В моих венах (перевод Алекс)

Ko je pored tebe taj
Кто это рядом с тобой?
sta ce on na mestu mom
Что он сделает на моём месте?
kao da te skida pogledom
Он как будто смотрит на тебя.


A ti kao naivna
А ты такая наивная,
k'o da ne primecujes
Как будто не замечаешь,
dok ti rukom dira koleno
Как он касается рукой твоего колена.


I na oci pade mrak
И в глазах потемнело,
i na dusu nemir jak
И на душе сильное беспокойство.
samo sam ga bacio pod sto
Я просто бросил его под стол.


Da bi sutra rekli svi
Чтобы завтра все сказали:
sta ces sa njim on je dno
Что ты с ним сделаешь? Он – дно.
sta mi radis osecas li to
Что ты со мной делаешь, ты чувствуешь?


U mojim venama tek promil krvi je
В моих венах всего миллилитр крови.
vise me ni senka ne stize
У меня даже больше нет тени.
u mojim venama svega je pomalo
В моих венах всего понемногу.
samo je tebe previse
Это просто слишком для тебя.


Nije ovo prvi put
Такое не первый раз.
svi da misle da sam lud
Все думают, что я сумасшедший,
zato sto me ludim pravis ti
Потому что ты сводишь меня с ума:


Da sa drugim flertujes
Ты флиртуешь с другим
da me ne primecujes
И не замечаешь меня.
kad je tako nema pameti
Когда всё так, нет смысла.


I na oci pade mrak
И в глазах потемнело,
i na dusu nemir jak
И на душе сильное беспокойство.
samo sam ga bacio pod sto
Я просто бросил его под стол.


Da bi sutra rekli svi
Чтобы завтра все сказали:
sta ces sa njim on je dno
Что ты с ним сделаешь? Он – дно.
sta mi radis osecas li to
Что ты со мной делаешь, ты чувствуешь?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки