Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ne Umem Da Te Ne Volim исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ne Umem Da Te Ne Volim (оригинал Aco Pejović)

Не могу не любить тебя (перевод Алекс)

Hteo sam duso da te zaboravim
Я хотел забыть тебя, душа моя,
oci vise da te ne vide
Чтобы глаза мои тебя не видели.
probao sam sreco da te ne volim
Я пытался не любить тебя.
nikako mi to ne ide
У меня это совсем не получается.


Kasno je za nas
Слишком поздно для нас,
jedino moje
Единственная моя,
kasno je
Поздно,
kasno za nas dvoje
Поздно для нас обоих.


Ja znam da nemam prava
Я знаю, что у меня нет права
da kazem da si moja
Говорить, что ты моя,
jer za tebe vise ne postojim
Потому что я больше не существую для тебя,
i uzalud te sanjam u
И я мечтаю о тебе напрасно
u sto hiljada boja
В ста тысячах цветов.


Jos ne mogu
Я пока не могу
da te prebolim
Забыть тебя.
ja ne umem
Я не могу
da te ne volim
Тебя не любить.


Okrutno si srce mi porazila
Ты жестоко разбила мне сердце,
jer nisam vest u igri prevare
Потому что я не новичок в этой игре обмана.
sve u meni odavno si zgazila
Ты давно всё во мне растоптала,
a ja te volim isto kao pre
И я люблю тебя так же, как и прежде.


Kasno je za nas
Слишком поздно для нас,
jedino moje
Единственная моя,
kasno je
Поздно,
kasno za nas dvoje
Поздно для нас обоих.


Ja znam da nemam prava
Я знаю, что у меня нет права
da kazem da si moja
Говорить, что ты моя,
jer za tebe vise ne postojim
Потому что я больше не существую для тебя,
i uzalud te sanjam u
И я мечтаю о тебе напрасно
u sto hiljada boja
В ста тысячах цветов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки