Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nijedna Nije Kao Ti исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nijedna Nije Kao Ti (оригинал Aco Pejović)

Никто не похож на тебя (перевод Алекс)

Posle tebe lutao sam preko pola sveta
После тебя я обошёл полсвета,
pratile me svuda suze s tvoga jastuka
Слёзы с твоей подушки преследовали меня повсюду.
posle tebe sve mi iste, prva, druga, peta
После тебя мне всё равно: первая, вторая, пятая,
kao da mi dusa pored tebe ostala
Как будто душа моя осталась с тобой.


Nijedna nije kao ti
Никто не похож на тебя,
a mnoge ljubio sam ja
Хотя я любил многих.
nijedna nije kao ti
Никто не похож на тебя.
ne zelim vise nikada
Я больше никогда не полюблю.


Da odem, da te ostavim
Уйти, оставить тебя
bez tebe mlad da ostarim
Без тебя стареть молодому,
kad oko mene vide svi
Когда все вокруг видят,
nijedna nije kao ti
Что никто не похож на тебя?


Mnogo puta kostala me moja narav preka
Природа моих предков дорого стоила мне много раз,
glupa muska sujeta me sto put prodala
Глупое мужское тщеславие продавало меня сто раз.
kao da po mome zidu luta tvoja senka
Как будто твоя тень бродит за мной по стене,
kao da mi dusa pored tebe ostala
Как будто душа моя осталась с тобой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки