Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Communicate исполнителя (группы) ATB

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Communicate (оригинал ATB feat. Jades)

Разговор (перевод Alyona Golovnina)

Let's quit on this — 'cause I need space now
"Давай на этом закончим, потому что сейчас мне нужна свобода", –
That's what you said to me — that's what you did to me
Вот что ты сказала мне, вот что ты сделала со мной.
Where did this start and where does it end now
С чего всё началось? И как теперь закончится?
What do you came for
Зачем ты вошла в мою жизнь?
I've never been so sure
Я был уверен, что это навсегда.


And I whisper while you speak
Я шепчу, когда ты говоришь,
And I scream while you sleep
Кричу, пока ты спишь,
But I always will be where you are
Но я всегда буду рядом с тобой.
And when silence turns into hate
И когда тишина обернётся ненавистью,
It's time to communicate
Настанет время поговорить,
And I always will be where you are
И я всегда буду рядом с тобой.


Here's what it takes to take a stand now
А вот что нужно, чтобы сейчас настоять на своём.
You'd better speak your mind
Лучше скажи всё, что думаешь,
You'd bеtter ease your mind
Облегчи душу.
Whеre did we start and where do we go now
Где мы начали и куда теперь движемся?
Was it your plan to leave everything up to me?
Это был твой план? Оставить финальное решение за мной?


And I whisper while you speak
Я шепчу, когда ты говоришь,
And I scream while you sleep
Кричу, пока ты спишь,
But I always will be where you are
Но я всегда буду рядом с тобой.
And when silence turns into hate
И когда тишина обернётся ненавистью,
It's time to communicate
Настанет время поговорить,
And I always will be where you are
И я всегда буду рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено