Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Think This Song Is about You, It Probably Is исполнителя (группы) Destroy Rebuild Until God Shows (D.R.U.G.S)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Think This Song Is about You, It Probably Is (оригинал Destroy Rebuild Until God Shows (D.R.U.G.S.))

Если думаешь, что эта песня про тебя – быть может, и так (перевод Dan_UndeaD)

So friends, you left me hanging in a room with a noose and a chair.
Итак, друзья, вы оставили меня в комнате наедине со стулом и петлёй.
You told me to stay put and reminded me why I was there.
Вы сказали мне стоять на месте и напомнили, почему я был там,
Cold blooded and misguided,
Хладнокровный и обманутый.
You thought this would be your best, then you try to hide it.
Вы думали, что это ваш час, а теперь стараетесь скрыть это.
A chance to move ahead
Шанс двигаться дальше.


Today was the day you tried to shut me down.
Сегодня был тот день, когда вы попытались остановить меня,
Today was the day you tried to shut me down.
Сегодня был тот день, когда вы попытались остановить меня!


Be honest,
Скажите честно,
Did you ever mention my name?
Вы хоть раз упоминали моё имя?
Did you get sick of the shame?
Стало ли вам плохо от стыда?
Did you lie on your back?
Лежали ли вы на лопатках?


Be honest,
Скажите честно,
Did you ever mention my name?
Вы хоть раз упоминали моё имя?
Did you get sick of the shame?
Стало ли вам плохо от стыда?
Did you lie on your back like a whore?
Лежали ли вы на спине, как шлюхи?


Close-minded with no direction.
Предубеждённые взгляды, ни к чему не ведущие,
A chance to prove who you were
Шанс доказать, кем были вы —
The friends who forgot to think all of the things that you're not.
Друзьями, забывшими обо всём, что не касалось вас.


Today was the day you tried to shut me down.
Сегодня был тот день, когда вы попытались остановить меня,
Today was the day you tried to shut me down.
Сегодня был тот день, когда вы попытались остановить меня,
Today was the day you tried to shut me down.
Сегодня был тот день, когда вы попытались остановить меня,
Today was the day you tried to shut me down.
Сегодня был тот день, когда вы попытались остановить меня!


Be honest,
Скажите честно,
Did you ever mention my name?
Вы хоть раз упоминали моё имя?
Did you get sick of the shame?
Стало ли вам плохо от стыда?
Did you lie on your back?
Лежали ли вы на лопатках?


Be honest,
Скажите честно,
Did you ever mention my name?
Вы хоть раз упоминали моё имя?
Did you get sick of the shame?
Стало ли вам плохо от стыда?
Did you lie on your back?
Лежали ли вы на лопатках?


Be honest,
Скажите честно,
Did you ever mention my name?
Вы хоть раз упоминали моё имя?
Did you get sick of the shame?
Стало ли вам плохо от стыда?
Did you lie on your back like a whore?
Лежали ли вы на спине, как шлюхи?
Х
Качество перевода подтверждено