Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman исполнителя (группы) Doja Cat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Woman (оригинал Doja Cat)

Женщина (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro:]
[Вступление:]
Hey, woman
Эй, женщина...
Hey, woman
Эй, женщина...


[Chorus:]
[Припев:]
Woman
Я – женщина,
Let me be your woman
Позволь мне быть твой женщиной,
Woman, woman, woman (Ayy)
Женщиной, женщиной, женщиной! (Да)
I can be your woman
Я могу стать твоей женщиной,
Woman, woman, woman (Ayy)
Женщиной, женщиной, женщиной! (Да)
Let me be your woman
Позволь мне быть твой женщиной,
Woman, woman, woman (Ayy)
Женщиной, женщиной, женщиной! (Да)
I can be your woman
Я могу стать твоей женщиной,
Woman, woman, woman (Ayy)
Женщиной, женщиной, женщиной! (Да)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What you need?
Что тебе нужно?
She give tenfold, come here, papa, plant your seed
Она даёт всё в десятикратном размере, иди сюда, папочка, посей своё семя,
She can grow it from her womb, a family
Она сможет выносить плод в своей утробе и создаст семью!
Provide lovin' overlooked and unappreciated, you'll see (Yeah)
Она подарит любовь, что упускается из виду и недооценивается, ты увидишь. (Да)
You can reciprocate
Ты можешь ответить взаимностью.
I got delicious taste, you need a woman's touch in your place
У меня изысканный вкус, тебе в твоём доме нужны женские ласки!
Just protect her and keep her safe
Просто защищай и оберегай её!
Baby, worship my hips and waist
Малыш, почитай мои бёдра и мою талию,
So feminine with grace
Это – олицетворение женственности с грацией!
I touch your soul when you hear me say, "Boy"
Я трогаю тебя до глубины души, когда называю тебя парнем.
Let me be your woman
Позволь мне быть твоей женщиной!


[Chorus:]
[Припев:]
Woman
Я – женщина,
Lеt me be your woman
Позволь мне быть твой женщиной,
Woman, woman, woman
Женщиной, женщиной, женщиной!
I can be your woman
Я могу стать твоей женщиной,
Woman, woman, woman
Женщиной, женщиной, женщиной!
Lеt me be your woman
Позволь мне быть твой женщиной,
Woman, woman, woman (Ayy)
Женщиной, женщиной, женщиной! (Да)
I can be your woman
Я могу стать твоей женщиной,
Woman, woman, woman
Женщиной, женщиной, женщиной!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can be your lady, I'm a woman
Я могу быть твоей леди, я – женщина!
I'm a motherfucker, but they got a problem
Я – негодяйка, но у других проблемы!
Put some babies in your life and take away the drama
Впусти детей в свою жизнь и избавься от драмы!
Put that paper in the picture like a diorama
Вставь лист бумаги в картину, словно это диорама! 1
Gotta face a lot of people love the opposite
Надо признать, что многие люди любят совсем противоположное.
'Cause the world told me, "We ain't got the common sense"
Ведь мир говорил мне: "Мы лишены здравого смысла!"
Gotta prove it to myself that I'm on top of shit
Я должна доказать самой себе, что я на вершине!
And you will never know a god without the goddesses
И ты никогда не увидишь бога без богинь!
Honest, it's fuckin' honest, kidding
Честно, я честна, чёрт возьми, я шучу,
I could be on everything
Я могу быть где угодно!
I mean I could be the leader, head of all the states
Я имею в виду, что могу быть лидером, главой всех штатов!
I could smile and jiggle it 'til his pockets empty
Я могу улыбаться и трясти пятой точкой, пока его карманы не опустеют.
I could be the CEO, just look at Robyn Fenty
Я могу быть гендиректором, лишь взгляни на Робин Фенти! 2
And I'ma be there for you 'cause you on my team, girl
И я буду готова поддержать тебя, ведь ты в моей команде, милая!
Don't ever think you ain't hella these niggas dream girl
Никогда не думай, что ты не являешься девочкой мечты для этих чёртовых ниггеров!
They wanna pit us against each other
Они хотят натравить нас друг на друга!
When we succeedin' for no reasons
Когда мы добиваемся успеха ни с того ни с сего,
They wanna see us end up like we Regina on Mean Girls
Другие хотят увидеть, как мы кончим так же, как Реджина из "Дрянных девчонок". 3
Princess or queen, tomboy or king (Yeah)
Принцесса или королева, пацанка или король... (Да)
You've heard a lot, you've never seen (Nah)
Ты много слышала, но никогда этого не видела. (Нет)
Mother Earth, Mother Mary rise to the top
Мать-Земля, Богородица, 4 поднимитесь на вершину!
Divine feminine, I'm feminine (Why?)
Это божественная женственность, я – олицетворение женственности! (Почему?)


[Chorus:]
[Припев:]
Woman (Daddy)
Я – женщина, (папочка)
Let me be your woman (Let me be your—)
Позволь мне быть твой женщиной, (позволь мне быть твоей...)
Woman, woman, woman (Let me be your—)
Женщиной, женщиной, женщиной! (Позволь мне быть твоей...)
I can be your woman
Я могу стать твоей женщиной,
Woman, woman, woman (Daddy)
Женщиной, женщиной, женщиной! (Папочка)
Let me be your woman (I know)
Позволь мне быть твой женщиной, (я знаю)
Woman, woman, woman (Daddy)
Женщиной, женщиной, женщиной! (Папочка)
I can be your woman (I know)
Я могу стать твоей женщиной, (я знаю)
Woman, woman, woman
Женщиной, женщиной, женщиной!


[Outro:]
[Завершение:]
Eee, eee, eee (Hey, woman)
Иии, ии, иии... (Эй, женщина)
(Woman)
(Женщина)
Eee, eee, eee (Hey, woman)
Иии, ии, иии... (Эй, женщина)
Hey (Hey woman)
Эй! (Эй, женщина)
Mm-hmm, mm-hmm (Woman)
Мм-хмм, мм-хмм... (Женщина)
(Hey, woman)
(Эй, женщина)
(Hey, woman)
(Эй, женщина)





1 – Диорама – картина, написанная на просвечивающем материале (матовом стекле, ткани и т. п.) и специально освещенная для создания иллюзии объемности.

2 – Имеется в виду певица Рианна (Rihanna), чьё полное имя – Робин Рианна Фенти. Рианна – барбадосская певица, актриса, музыкальный продюсер, модный дизайнер и филантроп. Является чрезвычайным и полномочным послом Барбадоса в США. В 2017 году певица выпустила косметический бренд Fenty Beauty.

3 – "Дрянные девчонки" (англ. Mean Girls) – американская комедия 2004 года, снятая режиссёром Марком Уотерсом. По сюжету фильма Реджина конфликтует с Кэйди. Во время одного из конфликтов Реджина оскорбляет Кэйди и, не заметив в пылу ссоры школьный автобус, попадает под транспортное средство и получает травму позвоночника.

4 – Богородица, Богоматерь, Дева Мария, Пресвятая Дева – в христианстве земная мать Иисуса Христа, одна из самых почитаемых личностей и величайшая их христианских святых.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки