Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Closer Walk with Thee исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Closer Walk with Thee (оригинал Ella Fitzgerald)

Просто идти рядом с Тобой (перевод Алекс)

I am weak but Thou art strong
Я слаба, но Ты еси силён.
Jesus keep me from all wrong
Иисусе, храни меня от всякого зла!
I'll be satisfied as long
Не иссякнет радость моя, пока
As I walk, let me walk close to Thee
Я хожу. Даждь мне идти рядом с Тобой!


Just a closer walk with Thee
Просто идти рядом с Тобой —
Grant it, Jesus, if you please
Даруй мне это, Иисусе, молю!
Daily walking close to Thee
Идти рядом с Тобой во всякий день.
Let it be, dear Lord, let it be
Да будет так, святый Боже, да будет так!


Through this world of toil and snares
В мире сем скорбей и искушений,
If I falter, Lord, who cares?
Аще я оступлюсь, Боже, кто поможет мне?
Who with me my burden shares?
Кто разделит со мной бремя мое?
None but Thee, dear Lord, none but Thee
Никто, кроме Тебя, святый Боже, никто, кроме Тебя.


When my feeble life is o'er
Когда моя грешная жизнь окончится,
Time for me will be no more
Для меня больше не будет времени.
Guide me gently, safely o'er
Веди меня тихо и мирно
To Thy kingdom's shore, to Thy shore
К брегам Царствия Твоего, к Твоим брегам...


Just a closer walk with Thee
Просто идти рядом с Тобой —
Grant it, Jesus, if you please
Даруй мне это, Иисусе, молю!
Daily walking close to Thee
Идти рядом с Тобой во всякий день.
Let it be, dear Lord, let it be
Да будет так, святый Боже, да будет так!
Х
Качество перевода подтверждено