Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Night* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Night* (оригинал Elvis Presley)

Одна ночь (перевод Алекс)

One night with you
Одна ночь с тобой –
Is what I'm now praying for
Вот о чем я сейчас молюсь.
The things that we two could plan
Наши с тобой планы на будущее
Would make my dreams come true
Могли бы сделать мои мечты явью.


Just call my name
Просто позови меня,
And I'll be right by your side
И я окажусь рядом.
I want your sweet helping hand
Мне нужна твоя прекрасная рука помощи.
My loves too strong to hide
Мою любовь слишком трудно скрыть.


Always lived very quiet life
Я всегда жил очень тихой жизнью,
I ain't never did no wrong
Я никогда не делал ничего плохого.
Now I know that life without you
Теперь я понимаю, что жизнь без тебя
Has been too lonely too long
Слишком долго была слишком одинока.


One night with you
Одна ночь с тобой –
Is what I'm now praying for
Вот о чем я сейчас молюсь.
The things that we two could plan
Наши с тобой планы на будущее
Would make my dreams come true
Могли бы сделать мои мечты явью.


Always lived very quiet life
Я всегда жил очень тихой жизнью,
I ain't never did no wrong
Я никогда не делал ничего плохого.
Now I know that life without you
Теперь я понимаю, что жизнь без тебя
Has been too lonely too long
Слишком долго была слишком одинока.


One night with you
Одна ночь с тобой –
Is what I'm now praying for
Вот о чем я сейчас молюсь.
The things that we two could plan
Наши с тобой планы на будущее
Would make my dreams come true
Могли бы сделать мои мечты явью.




* – OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Качество перевода подтверждено