Vertigo in your arms
В твоих объятиях у меня кружится голова.
One second you hate me, then it's false alarm
На секунду у тебя появляется ненависть ко мне, а потом оказывается, что это была ложная тревога,
That's just what you always do every time
Просто ты всегда так поступаешь, каждый раз,
Watch me when I break and say it's paradise
Смотришь, как я ломаюсь, и называешь это раем,
Set my body aflame
Заставляешь моё тело пылать,
Lock me up and close the door when it rains
Запираешь меня и закрываешь дверь, когда идёт дождь.
Maybe it's my fault I put you up so high
Возможно, я сама виновата в том, что вознесла тебя так высоко.
Darling, I think you can make the devil cry
Дорогой, мне кажется, ты можешь заставить плакать даже дьявола!
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
And I've been waitin' for the sunset, waitin' on a "sorry"
И я ждала заката, ждала, что ты скажешь "прости",
But you're never sorry, are you?
Но ты никогда не извиняешься, не так ли?
No, you don't even care, how can you stand and watch
Нет, тебя это вообще не волнует! Как ты можешь просто стоять и смотреть,
Breakin' all my bones, tryna hold you close
Ломаю себе все кости, пытаясь крепко обнять тебя,
Cut my heart right out my body?
Вырываю сердце из своей груди?
Tearing off my skin just to let you in
Я сдираю с себя кожу, лишь бы впустить тебя в свою душу.
Isn't it a bit unethical?
Не кажется ли тебе, что это чуточку аморально?
Got mе on my knees, have you any mercy
Ты поставил меня на колени, неужели в тебе нет ни капли жалости
Every timе you hurt me, baby?
Всякий раз, когда ты причиняешь мне боль, малыш?
Tell me, have I not given you enough?
Скажи, разве я мало отдала тебе?
If you ever loved me, let me go
Если ты когда-то меня любил, отпусти меня!
I don't know what it is
Я не знаю, что это такое.
Got me wrapped around your cold fingertips
Я снова во власти твоих холодных рук.
1Maybe it's my fault I can't walk away
Возможно, это моя вина, что я не могу уйти.
Maybe I just thought you'd feel a little shame
Возможно, я просто думала, что тебе станет хоть немного стыдно.
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Oh, I've been waitin' for the sunset, waitin' on a "sorry"
Оу, я ждала заката, ждала, что ты скажешь "прости",
But you're never sorry, are you?
Но ты никогда не извинишься, так ведь?
No, you don't even care
Нет, тебе вообще на всё плевать!
How can you stand and watch
Как ты можешь просто стоять и смотреть,
Breakin' all my bones, tryna hold you close
Ломаю себе все кости, пытаясь крепко обнять тебя,
Cut my heart right out my body?
Вырываю сердце из своей груди?
Tearing off my skin just to let you in
Я сдираю с себя кожу, лишь бы впустить тебя внутрь.
Isn't it a bit unethical?
Разве это не кажется слегка аморальным?
Got me on my knees, have you any mercy
Из-за тебя я стою на коленях, неужели в тебе нет ни капли жалости
Every time you hurt me, baby?
Всякий раз, когда ты причиняешь мне боль, малыш?
Tell me, have I not given you enough?
Скажи, разве я мало отдала тебе?
If you ever loved me, let me go
Если ты когда-то меня любил, отпусти меня!
I'll let you go if
Я отпущу тебя, если
You let me go
Ты отпустишь меня!
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
And I've been waitin' for the sunset, waitin' on a "sorry" (Let me go)
И я ждала заката, ждала, что ты скажешь "прости". (Отпусти меня!)
But you're never sorry, are you? (I'll let you go if)
Но ты никогда не извинишься, не так ли? (Я отпущу тебя, если...)
No, you don't even care (You let me go)
Нет, тебе вообще всё равно! (Ты отпустишь меня!)
How can you stand and watch
Как ты можешь просто стоять и смотреть,
Breakin' all my bones, tryna hold you close
Ломаю себе все кости, пытаясь крепко обнять тебя,
Cut my heart right out my body?
Вырывая своё сердце из груди?
Tearing off my skin just to let you in
Я сдираю с себя кожу, лишь бы впустить тебя внутрь.
Isn't it a bit unethical?
Не кажется ли тебе, что это чуточку аморально?
Got me on my knees
Ты поставил меня на колени,
Have you any mercy every time you hurt me, baby?
Неужели в тебе нет ни капли жалости всякий раз, когда ты причиняешь мне боль, малыш?
Tell me, have I not given you enough?
Скажи, разве я мало дала тебе?
If you ever loved me, let me go
Если ты когда-то меня любил, отпусти меня!
1 – Буквально: "Обернул меня вокруг своих холодных кончиков пальцев". Здесь обыгрывается выражение "wrap around (one's) finger", которое означает "манипулировать", "вить верёвки", "подчинить", а буквально переводится как "обвести вокруг пальца".
Х
