Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Trembling Hands* исполнителя (группы) Flaming Lips, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Silver Trembling Hands* (оригинал Flaming Lips, The)

Серебряные трясущиеся руки (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
She keeps feeling for the blindfold
Она по-прежнему предпочитает жить в ослеплении.
She keeps wishing for the secret society to fall
Она по-прежнему желает, чтобы тайное общество развалилось.
She keeps watching for the jaguar
Она по-прежнему поджидает ягуара
With a silver trembling hand
С серебряной дрожащей рукой.
Dagger
Кинжал...
Night
Ночь...
Fight
Схватка...
Tomorrow
Завтра...
She forgets about the fear
Она забывает страх...


[Chorus 4x:]
[Припев 4x:]
When she's high
Когда она под кайфом.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
She puts diamonds on her forehead
Она украшает бриллиантами лоб.
They remind her how the animals and trees and insects call
Они напоминают ей голоса животных, растений и насекомых.
Is it wrong not to believe
Плохо ли это – не верить,
Nature makes us all complete
Что природа делает всех нас совершенными?
Daggers
Кинжал...
Night
Ночь...
Fight
Схватка...
Tomorrow
Завтра...
She forgets about the fear
Она забывает страх...


[Chorus 4x:]
[Припев 4x:]
When she's high
Когда она под кайфом.




* – OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Качество перевода подтверждено