Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Kind of Girl исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Kind of Girl (оригинал Frank Sinatra)

Она в моём вкусе (перевод Алекс)

She walks like an angel walks, she talks like an angel talks,
Она ходит, как ходят ангелы. Она говорит, как говорят ангелы.
And her hair has a kind of curl, to my mind, she's my kind of girl.
А у нее на голове кудряшки. Мне кажется, она в моём вкусе.
She's wise like an angel's wise, with eyes like an angel's eyes,
Она мудра, как мудры ангелы. Её глаза – словно глаза ангелов.
And a smile like a kind of pearl, to my mind, she's my kind of girl.
Её улыбка – словно жемчужина. Мне кажется, она в моём вкусе.
A pretty little face, that face just knocks me off my feet,
Прекрасное личико, личико, которое потрясает меня.
A pretty little feet, she's really sweet enough to eat.
Прекрасные ножки, её просто хочется съесть.
She looks like an angel looks, she cooks like an angel cooks,
Она выглядит, как выглядят ангелы. Она готовит, как готовят ангелы.
And my mind in a kind of whirl, to my mind, she's my kind of girl.
У меня просто кружится голова. Мне кажется, она в моём вкусе.


Hmmm, pretty little face, that face just knocks me off my feet,
Ммм, прекрасное личико, личико, которое потрясает меня.
Pretty little feet, she's really sweet enough to eat.
Прекрасные ножки, её просто хочется съесть.
She looks like an angel looks, and she cooks like an angel cooks,
Она выглядит, как выглядят ангелы. Она готовит, как готовят ангелы.
And my mind in a kind of whirl, to my mind, she's my kind of girl.
У меня просто кружится голова. Мне кажется, она в моём вкусе.
Yes, my poor heart's in a whirl, she's just my kind, she's a girl.
Да, мое бедное сердце вырывается из груди. Мне кажется, она в моём вкусе,
And I'm glad.
И я рад этому.
Х
Качество перевода подтверждено