Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I'm Not near the Girl I Love исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When I'm Not near the Girl I Love (оригинал Frank Sinatra)

Когда меня нет рядом с девушкой, которую я люблю (перевод Алекс)

Oh my heart is beating wildly and it's all because you're here.
О, мое сердце бешено бьется, и всё это потому, что ты здесь.
When I'm not near the girl I love, I love the girl I'm near.
Когда меня нет рядом с девушкой, которую я люблю, я люблю девушку, с которой я рядом.
Every femme that flutters by me is a flame that must be fanned,
Любая женщина, которая порхает рядом со мной, – это пламя, которое нужно раздуть.
When I can't fondle the hand I'm fond of, I fondle the hand at hand
Когда я не могу поцеловать руку, которую люблю, я целую руку, которая в моей руке.
My heart's in a pickle, it's constantly fickle and not too partic'lar I fear,
Мое сердце меж двух огней, это постоянная головная боль и, боюсь, это не слишком практично.
When I'm not near the girl I love, I love the girl I'm near.
Когда меня нет рядом с девушкой, которую я люблю, я люблю девушку, с которой я рядом.
I'm confessing a confession and I hope I'm not verbose when I am not close
Я делаю признание и надеюсь, что я не слишком многословен, когда я далеко.
To the kiss I cling to, I cling to the kiss that's close.
Когда я хочу целоваться, я целуюсь с той, что недалеко.
As I'm more and more a mortal, I am more and more a case
Я более и более смертный, и я более и более странный.
When I'm not facing the face I fancy, I fancy the face I face.
Когда я не вижу лицо, которое я люблю, я люблю лицо, которое я вижу.
For Sharon I'm caring but Susan I'm choosing, I'm faithful to those whos'n is here.
Я любою Шэрон, но бегаю за Сьюзан. Я верен тем, кого нет рядом.
When I'm not near the girl I love, I love the girl I'm near.
Когда меня нет рядом с девушкой, которую я люблю, я люблю девушку, с которой я рядом.
Х
Качество перевода подтверждено