Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Make Me Feel So Young исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Make Me Feel So Young (оригинал Frank Sinatra feat. Charles Aznavour)

С тобой я чувствую себя таким молодым (перевод Алекс)

You make me feel so young
С тобой я чувствую себя таким молодым,
You make me feel like spring has sprung
С тобой я чувствую, как будто весна пришла.
Every time I see you grin
Каждый раз, когда я вижу твою улыбку,
I'm such a happy individual
Я самый счастливый на свете человек.


The moment that you speak
Стоит тебе заговорить,
I wanna run and play hide-and-seek
Как я хочу бежать и играть в прятки,
I want to go and bounce the moon
Как я хочу взлететь и отскочить от луны,
Just like a big toy balloon
Словно большой воздушный шарик.


You and I, we are just like a couple of tots
Мы с тобой словно двое детей,
Running along the meadow
Бегающих на лугу
Picking up all those forget-of-me-nots
И собирающих незабудки.


You make me feel so young
С тобой я чувствую себя таким молодым,
You make me feel there are songs to be sung
С тобой я чувствую, что песни – будут петься,
Bells to be rung and a wonderful fling to be flung
Колокола – звенеть, и веселью не будет конца.


And even when I'm old and gray
И даже когда я стану седым и старым,
I'm gonna feel the way I do today
Я буду чувствовать себя, как сегодня,
Because you make me feel so young
Потому что с тобой я чувствую себя таким молодым.


You make me feel so young
С тобой я чувствую себя таким молодым,
You make me feel like spring are sprung
С тобой я чувствую, как будто весна пришла.
Every time I see you grin
Каждый раз, когда я вижу твою улыбку,
I'm such a coo-coo individual
Я безумно счастлив.


The moment that you speak
Стоит тебе заговорить,
I want to run and play hide-and-seek
Как я хочу бежать и играть в прятки,
Like to go and bounce the moon
Как я хочу взлететь и отскочить от луны,
Like a big fat balloon
Словно огромный воздушный шарик.


Because you and I
Потому что мы с тобой,
We are just like a couple of tots
Словно двое детей,
Running along the meadow
Бегающих на лугу
Picking up all those forget-of-me-nots
И собирающих незабудки.


You make me young
С тобой я чувствую себя молодым,
You make me feel there are songs to be sung
С тобой я чувствую, что песни – будут петься,
And the bells to be rung
Колокола – звенеть,
And a wonderful thing to be flung
И веселью не будет конца.


And even when I'm old and gray
И даже когда я стану седым и старым,
I'm gonna feel the way I do today
Я буду чувствовать себя, как сегодня,
Because you make me feel so,
Потому что с тобой я чувствую себя таким...
You make feel so young, you make feel so young
С тобой я чувствую себя таким молодым, с тобой я чувствую себя таким молодым.
Х
Качество перевода подтверждено