Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullet in a Gun исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bullet in a Gun (оригинал Imagine Dragons)

Пуля в пистолете (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The Roman king, the Romulus
Правитель Рима – Ромул, 1
The precipice, born to change
Он на грани войны, он рождён, чтобы всё изменить.
The final days, the last appraise
Это последние дни, это проведение последней оценки.
Augustus, Nero, taking names
Август 2 и Нерон 3 готовятся атаковать...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm high, then I'm low, low
Я на высоте, а потом оказываюсь в самом низу, низу,
Stop, then I go, go
Я останавливаюсь, а потом иду, иду,
Bipolar, oh, oh
Я страдаю биполярным расстройством, 4 оу, оу,
Yes, then I'm no, no
Я говорю ''да'', а потом говорю ''нет'', ''нет''.
My time will come, I promise that
Моё время придёт, я обещаю,
Pull the trigger back, back
Оттяни курок назад.


[Chorus:]
[Припев:]
Bullet in a gun (Hey)
Я словно пуля в пистолете (эй),
But in the end, my time will come
Но в конце концов мой час настанет.
Like a bullet in a gun
Я словно пуля в пистолете,
Blood, sweat, and tears to be the one
Кровь, пот и слёзы нужны, чтобы стать первым.
Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Пуля в пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй),
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
В пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй).
Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Пуля в пистолете (пу-пу, эй), в пистолете (эй), в пистолете (пу-пу, эй),
Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
В пистолете (эй), в пистолете (пу-пу, эй), в пистолете (эй), в пистолете (пу-пу, эй).
Bullet in a gun
Пуля в пистолете.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
To make a name, you pay the price
Чтобы сделать себе имя, ты платишь за это,
You give your life, no other way
Ты отдаёшь свою жизнь, другого пути нет.
The devil's deal, it comes around
Это сделка с дьяволом, она даёт о себе знать.
To wear the crown, rise up from the ground
Чтобы носить корону, поднимись наверх с самого дна.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm high, then I'm low, low
Я на высоте, а потом оказываюсь в самом низу, низу,
Stop, then I go, go
Я останавливаюсь, а потом иду, иду,
Bipolar, oh, oh
Я страдаю биполярным расстройством, оу, оу,
Yes, then I'm no, no
Я говорю ''да'', а потом говорю ''нет'', ''нет''.
My time will come, I promise that
Моё время придёт, я обещаю,
Pull the trigger back, back
Оттяни курок назад.


[Chorus:]
[Припев:]
Bullet in a gun (Hey)
Я словно пуля в пистолете (эй),
But in the end, my time will come
Но в конце концов мой час настанет.
Like a bullet in a gun
Я словно пуля в пистолете,
Blood, sweat, and tears to be the one
Кровь, пот и слёзы нужны, чтобы стать первым.
Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Пуля в пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй),
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
В пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй).
Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Пуля в пистолете (пу-пу, эй), в пистолете (эй), в пистолете (пу-пу, эй),
Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
В пистолете (эй), в пистолете (пу-пу, эй), в пистолете (эй), в пистолете (пу-пу, эй).
Bullet in a gun
Пуля в пистолете.


[Bridge:]
[Переход:]
How many voices go unheard?
Сколько голосов, что остаются неуслышанными?
How many lessons never learned?
Сколько уроков, что совсем не усвоены?
How many artists fear the light?
Сколько творческих людей боится быть на виду,
Fear the pain, go insane?
Боится боли, сходит с ума?
Lose your mind, lose yourself
Ты лишаешься рассудка, ты теряешь себя.
(You only care about fame and wealth)
(Тебя волнуют только слава и богатство)
Sellout, sellout, sellout
Ты продажный, продажный, продажный человек!


[Outro:]
[Завершение:]
Bullet in a gun (Hey)
Я словно пуля в пистолете (эй),
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
В пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй),
But in the end, my time will come
Но в конце концов мой час настанет.
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
В пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй),
Like a bullet in a gun
Я словно пуля в пистолете,
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
В пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй),
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
В пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй),
Blood, sweat, and tears to be the one
Кровь, пот и слёзы нужны, чтобы стать первым.
Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Пуля в пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй),
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
В пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй), в пистолете (эй).
Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Пуля в пистолете (пу-пу, эй), в пистолете (эй), в пистолете (пу-пу, эй),
Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
В пистолете (эй), в пистолете (пу-пу, эй), в пистолете (эй), в пистолете (пу-пу, эй).
Bullet in a—
Пуля в...





1 – Ромул – в мифах древних римлян основатель Рима и первый римский царь.

2 – Имеется в виду Октавиан Август – древнеримский политический деятель, основатель Римской империи.

3 – Нерон – римский император, последний из династии Юлиев-Клавдиев.

4 – Биполярное расстройство, известное также как маниакально-депрессивный психоз, представляет собой психическое заболевание, которое характеризуется нетипичной сменой настроений, перепадами энергии и способности функционировать.
Х
Качество перевода подтверждено