Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thunder (Official Remix) исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Thunder (Official Remix) (оригинал Imagine Dragons feat. K.Flay)

Гром (Официальный ремикс) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Thunder, thunder
Гром, гром,
Thunder
Гром,
Th-th-thunder, thunder, thunder
Гро-гро-гром, гром, гром,
Thunder, thunder
Гром, гром,
Th-th-thunder, thunder
Гро-гро-гром, гром.
Thunder, thunder
Гром, гром,
Thunder
Гром,
Th-th-thunder, thunder, thunder
Гро-гро-гром, гром, гром,
Thunder, thunder
Гром, гром,
Th-th-thunder, thunder
Гро-гро-гром, гром.


[Verse 1: Dan Reynolds]
[Куплет 1: Dan Reynolds]
Just a young gun with a quick fuse
Я был обычным вспыльчивым парнишкой,
I was uptight, wanna let loose
Я был напряжён, я хотел ощутить свободу.
I was dreaming of bigger things
Я мечтал о великих свершениях
And wanna leave my own life behind
И хотел распрощаться со своей прошлой жизнью.
Not a yes sir, not a follower
Не стану выполнять ничьи приказы, я не следую чужим советам.
Fit the box, fit the mold
''Не выходи за рамки'', ''будь таким, как все'',
Have a seat in the foyer, take a number
''Присядь в вестибюле и жди своей очереди...''
I was lightning before the thunder
Я был молнией, за которой следовал гром.


[Chorus:]
[Припев:]
Thunder, thunder
Гром, гром,
Thunder, thunder
Гром, гром,
Th-th-thunder, thunder, thunder
Гро-гро-гром, гром, гром,
Thunder, thunder
Гром, гром,
Th-th-thunder, thunder
Гро-гро-гром, гром.


[Post-Chorus: Dan Reynolds]
[Связка: Dan Reynolds]
Thunder, feel the thunder
Гром, ощути гром,
Lightning then the thunder
Молнию, а потом и гром.
Thunder, feel the thunder
Гром, ощути гром,
Lightning then the thunder
Молнию, а потом и гром.
Thunder, thunder
Гром, гром!
Thunder
Гром!


[Verse 2: Dan Reynolds]
[Куплет 2: Dan Reynolds]
Kids were laughing in my classes
Мои одноклассники смеялись надо мной,
While I was scheming for the masses
Пока я думал о том, как прославиться.
Who do you think you are?
Кем вы себя возомнили?
Dreaming 'bout being a big star
Когда мечтаешь стать большой звездой,
They say you're basic, they say you're easy
Тебе говорят, что ты примитивен, что ты обычный.
You're always riding in the backseat
Во время езды вы всегда на заднем сидении,
Now I'm smiling from the stage
А я теперь улыбаюсь, стоя на сцене,
While you were clapping in the nose bleeds
Пока вы хлопаете мне, находясь на последних рядах.


[Chorus:]
[Припев:]
Thunder, thunder
Гром, гром,
Thunder
Гром,
Th-th-thunder, thunder, thunder
Гро-гро-гром, гром, гром,
Thunder, thunder
Гром, гром,
Th-th-thunder, thunder
Гро-гро-гром, гром.


[Post-Chorus: Dan Reynolds]
[Связка: Dan Reynolds]
Thunder, feel the thunder
Гром, ощути гром,
Lightning then the thunder
Молнию, а потом и гром.
Thunder, feel the thunder
Гром, ощути гром,
Lightning then the thunder
Молнию, а потом и гром.


[Verse 3: K.Flay]
[Куплет 3: K.Flay]
Broke down on a lonely highway
Я была разбита на пустынной дороге.
So loud, all the screams in my brain
Из-за всех этих криков в моей голове так гулко,
Oh how I believed in my pain
Я придавала своей боли такое большое значение,
Like it was my God
Словно она была для меня чем-то божественным.
Looked back and I saw the dark clouds
Я оглядывалась назад и видела тёмные тучи,
Took that and I made my mom proud
Я приняла это, и я заставила свою мать гордиться мной.
It's easy to jump when you know how to fall
Легко прыгать, когда знаешь, каково падать,
And lately I fall a lot
И в последнее время я много раз падала.
Don't wanna sit around and wait, just hanging on a fantasy
Не хочу сидеть сложа руки и ждать, цепляясь лишь за фантазии.
I'm trying to be the kind of person who creates an energy
Я пытаюсь стать таким человеком, который может сам создавать энергию.
I hope I got the storm inside to maybe make a better me
Надеюсь, во мне бушует ураган чувств, который, возможно, сделает меня лучше.
Some people chalk it up to fate, I don't believe in destiny
Некоторые люди списывают всё на судьбу, но я не верю в судьбу.
I guess I had a spark inside I couldn't light when I was younger
Мне кажется, во мне есть огонёк, который я не могла разжечь, когда была моложе.
Oftentimes I think you really need to fight to find the hunger
Часто я думаю, что тебе действительно надо сражаться, чтобы понять, чего ты жаждешь.
Lightning gets the shine but I've
Молния засверкала, но я,
I've been working on the thunder
Я делаю всё, чтобы раздался гром.


[Chorus:]
[Припев:]
Thunder, thunder
Гром, гром,
Thunder
Гром,
Th-th-thunder, thunder, thunder
Гро-гро-гром, гром, гром,
Thunder, thunder
Гром, гром,
Th-th-thunder, thunder
Гро-гро-гром, гром.


[Outro: Dan Reynolds]
[Завершение: Dan Reynolds]
Thunder, feel the thunder
Гром, ощути гром,
Lightning then the thunder
Молнию, а потом и гром.
Thunder, feel the thunder
Гром, ощути гром,
Lightning then the thunder
Молнию, а потом и гром.
Х
Качество перевода подтверждено