Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Machine исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Machine (оригинал Imagine Dragons)

Машина (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All my life been sittin' at the table
Всю свою жизнь я сидел за столом.
Watchin' them kids, they're living in a fable
Я смотрел на других детей, они живут в сказке.
Looks, luck, money and never left a'wishin'
Внимание, удача, деньги – я никогда не переставал мечтать об этом,
But now it's 'bout time to raise up and petition
Но сейчас самое время подняться и сделать заявление.
All my life been sittin' at the table
Всю свою жизнь я сидел за столом,
Watching them kids, they're living in a fable
Я смотрел на других детей, они живут в сказке.
Looks, luck, money and never left a'wishin'
Внимание, удача, деньги – я никогда не переставал мечтать об этом,
Now it's 'bout time to stand up and petition
Но сейчас самое время встать и сделать заявление.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I've been wondering
Ведь я интересовался,
When you gonna see I'm not for sale
Когда ты поймёшь, что я не продаюсь.
I've been questioning
Я задавался вопросом,
When you gonna see I'm not a part of your machine
Когда же ты поймёшь, что я не являюсь частью твоего механизма.
Not a part of your machine
Я не являюсь частью твоей системы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm not scared of what you're gonna tell me
Я не боюсь того, что ты хочешь мне сказать,
And I'm not scared of the beast in the belly
И я не боюсь зверя, находясь в его брюхе.
Fill my cup with endless ambition
Я наполняю свою чашу бесконечным стремлением
And paint this town with my very own vision
И раскрашиваю этот городок красками своего собственного видения.
I'm not scared of what you're gonna tell me
Я не боюсь того, что ты мне скажешь,
And I'm not scared of the beast in the belly
И я не боюсь зверя, находясь в его брюхе.
Fill my cup with endless ambition
Я наполняю свою чашу бесконечным стремлением
And paint this town with my very own vision
И раскрашиваю этот городок красками своего собственного видения.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I've been wondering
Ведь я интересовался,
When you gonna see I'm not for sale
Когда ты поймёшь, что я не продаюсь.
I've been questioning
Я задавался вопросом,
When you gonna see I'm not a part of your machine
Когда же ты поймёшь, что я не являюсь частью твоего механизма.
Not a part of your machine
Я не часть твоей машины.
I am the machine
Я сам машина!


[Guitar Solo:]
[Гитарное соло:]
I am the machine
Я – машина!


[Outro:]
[Завершение:]
'Cause I've been wondering
Ведь я интересовался,
When you gonna see I'm not for sale
Когда ты поймёшь, что я не продаюсь.
I've been questioning
Я задавался вопросом,
When you gonna see I'm not a part of your machine
Когда же ты поймёшь, что я не являюсь частью твоего механизма.
Not a part of your machine
Я не являюсь частью твоей системы.
'Cause I've been wondering
Ведь я интересовался,
When you gonna see I'm not for sale
Когда ты поймёшь, что я не продаюсь.
I've been questioning
Я задавался вопросом,
When you gonna see I'm not a part of your machine
Когда же ты поймёшь, что я не являюсь частью твоего механизма.
Not a part of your machine
Я не часть твоей машины.
I am the machine
Я сам машина!




Machine
Машина (перевод Сергей Плакин)


All of my life
Всю свою жизнь
I've been sitting at the table
Я сидел за столом,
Watching them kids their living in a fable
Наблюдая, как другие дети живут словно в сказке:
Looks, luck, money and never left a'wishin
Внешность, удача, деньги, исполнение всех желаний.
But now it's about time to raise up and petition
Но теперь пришло время встать и заявить о себе.


All of my life
Всю свою жизнь
I've been sitting at the table
Я сидел за столом,
Watching them kids living in a fable
Наблюдая, как другие дети живут словно в сказке:
Looks, luck, money and never left a'wishin
Внешность, удача, деньги, исполнение всех желаний.
But now it's about time to stand up and petition
Но теперь пришло время встать и заявить о себе.


Cause I've been wondering
Ведь я жду не дождусь,
When you're gonna see I'm not for sale
Когда вы узнаете, что я не продаюсь.
I've been questioning
Задаюсь вопросом,
When you're gonna see I'm not a part of your machine
Когда же вы поймете, что я не винтик в вашей машине?
Not a part of your machine
Не винтик в вашей машине.


I'm not scared of what you're gonna tell me
Я не боюсь того, что вы мне скажите,
No I'm not scared of the beast in the belly
Нет, я не боюсь зверя, сидящего в своем логове.
Fill my cup with endless ambition
Наполню свою кружку амбициями до самых краев
And paint this town with my very own vision
И раскрашу этот город своим собственным в`идением.


I'm not scared of what you're gonna tell me
Я не боюсь того, что вы мне скажите,
And I'm not scared of the beast in the belly
Нет, я не боюсь зверя, сидящего в своем логове.
Fill my cup with endless ambition
Наполню свою кружку амбициями до самых краев
And paint this town with my very own vision
И раскрашу этот город своим собственным в`идением.


Cause I've been wondering
Ведь я жду не дождусь,
When you're gonna see I'm not for sale
Когда вы узнаете, что я не продаюсь.
I've been questioning
Задаюсь вопросом,
When you're gonna see I'm not a part of your machine
Когда же вы поймете, что я не винтик в вашей машине?
Not a part of your machine
Не винтик в вашей машине.


I am the machine
Я и есть машина.
I am the machine
Я и есть машина.


Cause I've been wondering
Ведь я жду не дождусь,
When you gonna see I'm not for sale
Когда вы узнаете, что я не продаюсь.
I've been questioning
Задаюсь вопросом,
When you're gonna see I'm not a part of your machine
Когда же вы поймете, что я не винтик в вашей машине?
Not a part of your machine
Не винтик в вашей машине.


Cause I've been wondering
Ведь я жду не дождусь,
When you're gonna see I'm not for sale
Когда вы узнаете, что я не продаюсь.
I've been questioning
Задаюсь вопросом,
When you're gonna see I'm not a part of your machine
Когда же вы поймете, что я не винтик в вашей машине?
Not a part of your machine
Не винтик в вашей машине.


I am the machine
Я и есть машина.
Х
Качество перевода подтверждено