Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever It Takes исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whatever It Takes (оригинал Imagine Dragons)

Чего бы это ни стоило (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Falling too fast to prepare for this
Я слишком быстро падаю, не успевая к этому подготовиться.
Tripping in the world could be dangerous
Оступаться в этом мире может быть опасно.
Everybody circling is vulturous
Все кружат надо мной, как стервятники,
Negative, nepotist
Распространяют негатив, поощряют непотизм. 1
Everybody waiting for the fall of man
Все ждут грехопадения.
Everybody praying for the end of times
Все молятся о конце света.
Everybody hoping they could be the one
Все надеются, что смогут стать уникальными.
I was born to run, I was born for this
Я был рождён, чтобы бегать, я рождён для этого...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Whip, whip
Подгоняй меня, бей меня,
Run me like a race horse
Управляй мной, как скаковой лошадью.
Hold me like a rip cord
Сожми меня в руках, как вытяжной трос.
Break me down and build me up
Сломай меня и отстрой меня заново.
I wanna be the slip, slip
Я хочу быть твоим упущением,
Word upon your lip, lip
Словом на твоих губах,
Letter that you rip, rip
Письмом, которое ты порвёшь.
Break me down and build me up
Разрушь меня и построй заново...


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
'Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах.
I do whatever it takes
Я делаю всё возможное,
'Cause I love how it feels when I break the chains
Ведь мне нравится то, что я ощущаю, когда ломаю свои оковы,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило!
You take me to the top
Ты возносишь меня на вершину,
I'm ready for whatever it takes
Я готов на всё, чего бы это ни стоило!
'Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах,
I do what it takes
Я делаю всё, что требуется для этого.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Always had a fear of being typical
Я всегда боялся быть обычным.
Looking at my body feeling miserable
Смотря на самого себя, я понимал, что выглядел жалко,
Always hanging on to the visual
Постоянно заморачиваясь из-за внешности.
I wanna be invisible
Я хочу стать невидимкой.
Looking at my years like a martyrdom
Я воспринимаю прожитые годы как мучение,
Everybody needs to be a part of them
Каждому нужно испытать подобное.
Never be enough, I'm the prodigal son
Мне всегда всего мало, я – блудный сын. 2
I was born to run, I was born for this
Я был рождён, чтобы бегать, я рождён для этого...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Whip, whip
Подгоняй меня, бей меня,
Run me like a race horse
Управляй мной, как скаковой лошадью.
Hold me like a rip cord
Сожми меня в руках, как вытяжной трос.
Break me down and build me up
Сломай меня и отстрой меня заново.
I wanna be the slip, slip
Я хочу быть твоей оговоркой,
Word upon your lip, lip
Словом на твоих губах,
Letter that you rip, rip
Письмом, которое ты порвёшь.
Break me down and build me up
Разрушь меня и построй заново...


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
'Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах.
I do whatever it takes
Я делаю всё возможное,
'Cause I love how it feels when I break the chains
Ведь мне нравится то, что я ощущаю, когда ломаю свои оковы,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило!
You take me to the top
Вознеси меня на вершину,
I'm ready for whatever it takes
Я готов к этому, чего бы это ни стоило!
'Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах,
I do what it takes
Я делаю всё, что для этого требуется.


[Bridge:]
[Переход:]
Hypocritical, egotistical
Я лицемерный, самовлюблённый человек...
Don't wanna be the parenthetical, hypothetical
Я не хочу быть переменчивым или голословным,
Working onto something that I'm proud of
Я работаю над тем, чем я смогу гордиться,
Out of the box an epoxy to the world and the vision we've lost
Выхожу за рамки, чтобы собрать мир в единое целое и вернуть нам тот образ мышления, что мы утратили.
I'm an apostrophe
Я словно апостроф,
I'm just a symbol to reminds you that there's more to see
Я всего лишь символ, напоминающий вам, что здесь ещё есть на что посмотреть. 3
I'm just a product of the system, a catastrophe
Я всего лишь жертва системы, я – это катастрофа,
And yet a masterpiece, and yet I'm half-diseased
Но в то же время и шедевр, пусть даже частично повреждённый.
And when I am deceased
А когда я умру,
At least I go down to the grave and die happily
По крайней мере, я уйду в мир иной счастливым,
Leave the body of my soul to be a part of me
Оставив плод своей души 4 как частицу себя.
I do what it takes
Я делаю для этого всё возможное...


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
'Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах.
I do whatever it takes
Я делаю всё возможное,
'Cause I love how it feels when I break the chains
Ведь мне нравится то, что я ощущаю, когда ломаю свои оковы,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило!
You take me to the top
Вознеси меня на вершину,
I'm ready for whatever it takes
Я готов к этому, чего бы это ни стоило!
'Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах,
I do what it takes
Я делаю всё, что требуется.





1 – Непотизм (кумовство) – вид фаворитизма, предоставляющий привилегии родственникам или друзьям, вне зависимости от их профессиональных качеств (например, при найме на работу). Вред от непотизма заключается в том, что человек назначается на новую должность, не пройдя профессиональный отбор и часто не являясь хорошим специалистом.

2 – Блудный сын – персонаж притчи о блудном сыне Иисуса Христа, записанной в Евангелии от Луки. Кроме того, так называют человека, покинувшего какое-либо сообщество людей или привычные занятия в поисках чего-либо более привлекательного, а затем – обычно после неудач – вернувшегося к прежней жизни.

3 – Апостроф – небуквенный орфографический знак в виде надстрочной запятой ('). В английском языке он используется по двум причинам: для указания сокращения и принадлежности. Если речь идёт о сокращении, то можно предположить, что, сравнивая себя с апострофом, автор хочет сказать, что, сокращение слов не лишает их смысла, но необходимо уметь понимать их значение. Таким образом автор призывает искать то, что скрыто, мыслить нестандартно, выходить за рамки, расширять границы своего сознания.

4 - речь о его музыке, реализованном творческом потенциале




Whatever It Takes
Всё, что угодно (перевод атлас)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Falling too fast to prepare for this
Падаю так стремительно, что не успеваю к этому подготовиться.
Tripping in the world could be dangerous
Одна маленькая ошибка может привести к катастрофическим последствиям. 5
Everybody circling is vulturous
Все кружат по небу, словно хищные птицы,
Negative, nepotist
Везде один негатив, люди ищут выгоду лишь для себя.


Everybody waiting for the fall of man
Все так и ждут, когда человечество падет.
Everybody praying for the end of times
Все молятся, чтобы скорее наступил конец света.
Everybody hoping they could be the one
Все надеются, что смогут стать избранными,
I was born to run, I was born for this
Но это я рожден для этого, рожден, чтобы бежать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Whip, whip
Доставай свой кнут,
Run me like a race horse
Запряги меня, как лошадь перед гонкой,
Hold me like a rip cord
Держи меня, как вытяжной трос парашюта,
Break me down and build me up
Сломай меня и построй меня заново.
I wanna be the slip, slip
Я хочу быть словом,
Word upon your lip, lip
Сорвавшимся с твоих губ,
Letter that you rip, rip
Письмом, которое ты порвешь.
Break me down and build me up
Сломай меня и построй меня заново...


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever it takes
...во что бы то ни стало,
Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю, когда по венам бежит адреналин.
I do whatever it takes
Я готов на всё, что угодно,
Cause I love how it feels when I break the chains
Потому что я люблю чувство, которое появляется, когда я разрываю цепи,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.
Ya take me to the top, I'm ready for
Ты приводишь меня на самую вершину, и я готов
Whatever it takes
Абсолютно ко всему.
Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю, когда по венам бежит адреналин,
I do what it takes
И делаю для этого всё необходимое.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Always had a fear of being typical
Всегда боялся быть как все.
Looking at my body feeling miserable
Глядя на своё тело, чувствовал себя паршиво,
Always hanging on to the visual
Постоянно парился из-за внешности.
I wanna be invisible
Я хочу стать невидимкой.


Looking at my years like a martyrdom
Смотрю в свое прошлое, как на пытку,
Everybody needs to be a part of ‘em
Каждый должен такое пережить.
Never be enough, I'm the prodigal son
Мне всегда будет чего-то не хватать, я блудный сын.
I was born to run, I was born for this
Я был рожден, чтобы бежать, был рожден для этого.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Whip, whip
Доставай свой кнут,
Run me like a race horse
Запряги меня, как лошадь перед гонкой,
Hold me like a rip cord
Держи меня, как вытяжной трос парашюта,
Break me down and build me up
Сломай меня и построй меня заново.
I wanna be the slip, slip
Я хочу быть словом,
Word upon your lip, lip
Сорвавшимся с твоих губ,
Letter that you rip, rip
Письмом, которое ты порвешь.
Break me down and build me up
Сломай меня и построй меня заново...


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever it takes
...во что бы то ни стало,
Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю, когда по венам бежит адреналин.
I do whatever it takes
Я готов на всё, что угодно,
Cause I love how it feels when I break the chains
Потому что я люблю чувство, которое появляется, когда я разрываю цепи,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.
Ya take me to the top, I'm ready for
Ты приводишь меня на самую вершину, и я готов
Whatever it takes
Абсолютно ко всему.
Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю, когда по венам бежит адреналин,
I do what it takes
И делаю для этого всё необходимое.


[Bridge:]
[Бридж:]
Hypocritical, egotistical
Лицемерный, самовлюбленный,
Don't wanna be the parenthetical
Не хочу долгих вступлений
Hypothetical, working onto something that I'm proud of
И предположений; я работаю над тем, чем буду гордиться.
Out of the box an epoxy to the world
Креативный, я как клей, на котором держится мир
And the vision we've lost
И утраченное нами вИдение.
I'm an apostrophe, I'm just a symbol
Я как апостроф, я всего лишь символ,
To remind you that there's more to see
Напоминающий, что этот мир больше, чем кажется, 6
I'm just a product of the system, a catastrophe
Я продукт системы, я катастрофа.
And yet a masterpiece, and yet I'm half diseased
И в то же время я шедевр, хотя также я болен.
And when I am deceased
А когда меня не станет,
At least I go down to the grave and die happily
По крайней мере, я отправлюсь в могилу счастливым,
Leave the body of my soul to be a part of me
Оставив плод своей души как частицу себя.
I do what it takes
Я готов на всё, что угодно...


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever it takes
...во что бы то ни стало,
Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю, когда по венам бежит адреналин.
I do whatever it takes
Я готов на всё, что угодно,
Cause I love how it feels when I break the chains
Потому что я люблю чувство, которое появляется, когда я разрываю цепи,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.
Ya take me to the top, I'm ready for
Ты приводишь меня на самую вершину, и я готов
Whatever it takes
Абсолютно ко всему.
Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю, когда по венам бежит адреналин,
I do what it takes
И делаю для этого всё необходимое.





5 - досл.: Даже споткнуться может быть опасно.

6 - Апостроф (') в английском языке зачастую используется для сокращения слов.




Whatever It Takes
Любой ценой (перевод Сергей Плакин из Саратова)


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Falling too fast to prepare for this
Падаю слишком быстро, чтобы приготовиться к приземлению,
Tripping in the world could be dangerous
Быть под кайфом в этом мире опасно.
Everybody circling is vulturous
Все, кто кружат вокруг меня, - стервятники,
Negative, nepotist
Отрицающие все, кроме кумовства.


Everybody waiting for the fall of man
Все ждут грехопадения,
Everybody praying for the end of times
Все молятся на конец света,
Everybody hoping they could be the one
Все надеются, что смогут стать единственными и неповторимыми.
I was born to run, I was born for this
Я был рожден бежать, я был рожден для этого.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Whip, whip
Кнутом, кнутом,
Run me like a race horse
Гоните меня, как ездовую лошадь.
Hold me like a rip cord
Держитесь за меня, как за кольцо парашюта.
Break me down and build me up
Разорвите меня и склейте по кусочкам.
I wanna be the slip, slip
Я хочу быть словом, словом,
Word upon your lip, lip
Срывающимся с ваших уст, уст.
Letter that you rip, rip
Письмом, которое вы рвёте, рвёте.
Break me down and build me up
Разорвите меня и склейте по кусочкам.


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever it takes
Любой ценой!
Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю чувствовать, как адреналин течет в моих жилам!
I do whatever it takes
Я сделаю это любой ценой!
Cause I love how it feels when I break the chains
Ведь я люблю звук разрывающихся цепей!
Whatever it takes
Любой ценой!
Ya take me to the top, I'm ready for
Вознесите меня на вершину, я готов!
Whatever it takes
Любой ценой!
Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю чувствовать, как адреналин течет в моих жилам!
I do what it takes
Я сделаю это любой ценой!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Always had a fear of being typical
Всегда боялся стать таким, как все,
Looking at my body feeling miserable
Страдал, глядя на своё тело,
Always hanging on to the visual
Придавая большое значение внешности.
I wanna be invisible
Я хочу стать невидимкой.


Looking at my years like a martyrdom
Все эти годы кажутся мне мукой.
Everybody needs to be a part of 'em
Все хотят стать их частью,
Never be enough, I'm the prodigal son
Мне всегда всего мало, я блудный сын.
I was born to run, I was born for this
Я был рожден бежать, я был рожден для этого.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Whip, whip
Кнутом, кнутом,
Run me like a race horse
Гоните меня, как ездовую лошадь.
Hold me like a rip cord
Держитесь за меня, как за кольцо парашюта.
Break me down and build me up
Разорвите меня и склейте по кусочкам.
I wanna be the slip, slip
Я хочу быть словом, словом,
Word upon your lip, lip
Срывающимся с ваших уст, уст.
Letter that you rip, rip
Письмом, которое вы рвёте, рвёте.
Break me down and build me up
Разорвите меня и склейте по кусочкам.


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever it takes
Любой ценой!
Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю чувствовать, как адреналин течет в моих жилам!
I do whatever it takes
Я сделаю это любой ценой!
Cause I love how it feels when I break the chains
Ведь я люблю звук разрывающихся цепей!
Whatever it takes
Любой ценой!
Ya take me to the top, I'm ready for
Вознесите меня на вершину, я готов!
Whatever it takes
Любой ценой!
Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю чувствовать, как адреналин течет в моих жилам!
I do what it takes
Я сделаю это любой ценой!


[Bridge:]
[Переход:]
Hypocritical, egotistical
Лицемерный, эгоистичный,
Don't wanna be the parenthetical
Не хочу быть загнанным в рамки.
Hypothetical, working onto something that I'm proud of
Чисто гипотетически, делаю то, чем горжусь.
Out of the box an epoxy to the world and the vision we've lost
Нестандартно скрепляю этот мир, возвращаю давно забытое вИдение.
I'm an apostrophe, I'm just a symbol to reminds you that there's more to see
Я просто апостроф, я просто символ, напоминающий вам, что нужно смотреть шире.
I'm just a product of the system, a catastrophe
Я просто продукт системы, её катастрофа,
And yet a masterpiece, and yet I'm half diseased
И в то же время шедевр, хотя и частично повреждённый.
And when I am deceased
А когда я скончаюсь,
At least I go down to the grave and I happily
По крайней мере, я уйду счастливым, радуясь тому,
Leave the body of my soul to be a part of me
Что моя душа покинет тело, ставшее её частью.
I do what it takes
Я сделаю это любой ценой.


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever it takes
Любой ценой!
Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю чувствовать, как адреналин течет в моих жилам!
I do whatever it takes
Я сделаю это любой ценой!
Cause I love how it feels when I break the chains
Ведь я люблю звук разрывающихся цепей!
Whatever it takes
Любой ценой!
Ya take me to the top, I'm ready for
Вознесите меня на вершину, я готов!
Whatever it takes
Любой ценой!
Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю чувствовать, как адреналин течет в моих жилам!
I do what it takes
Я сделаю это любой ценой!
Х
Качество перевода подтверждено