Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believer (Remix) исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Believer (Remix) (оригинал Imagine Dragons feat. Lil Wayne)

Уверовавший (Ремикс) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Dan Reynolds]
[Куплет 1: Dan Reynolds]
First things first
Во-первых,
I'ma say all the words inside my head
Я буду говорить всё, что думаю.
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
Во мне бушует пламя, и я устал от того, как всё было раньше, у-у,
The way that things have been, oh-ooh
От того, как всё было раньше, у-у.
Second thing second
Во-вторых,
Don't you tell me what you think that I could be
Не говори мне, кем я, по-твоему, мог бы быть.
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
Я нахожусь в одиночном плавании, и я – хозяин своего моря, у-у,
The master of my sea, oh-ooh
Я – повелитель своего моря, у-у.


[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
[Распевка: Dan Reynolds]
I was broken from a young age
Я был сломлен с ранних лет,
Taking my sulkin' to the masses
Постоянно был угрюмым на людях.
Writing my poems for the few
Я писал свои стихи для тех немногих,
That look at me, took to me, shook to me, feelin' me
Кто обращал на меня внимание, проникался чувствами ко мне, потрясал меня, понимал меня.
Singing from heartache from the pain
Я пою из-за душевных страданий, из-за боли,
Taking my message from the veins
Я несу послание, текущее по моим венам,
Speaking my lesson from the brain
Я даю наставления, рождённые в моей голове,
Seeing the beauty through the...
Я вижу красоту сквозь...


[Chorus: Dan Reynolds]
[Припев: Dan Reynolds]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боль! Ты заставила меня, заставила меня поверить, теперь я верю.
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Боль! Ты ломаешь меня и собираешь заново, теперь я верю, я верю.
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
Боль! Оу, пусть пули летят, оу, пусть они обрушиваются на меня дождём.
My life, my love, my drive, it came from...
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия – всё это дала мне...
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боль! Ты заставила меня, заставила меня поверить, теперь я верю.


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
First things first
Во-первых,
Can you imagine what's about to happen?
Ты представляешь, что вот-вот произойдёт?
It's Weezy the dragon, I link with the Dragons
Это дракон Уизи, 1 я связан с драконами. 2
And we gon' get ratchet, no need for imaginin'
И мы будем ужасно вести себя, не нужно ничего выдумывать.
This is what's happenin'
Это происходит сейчас.
Second thing second, I reckon immaculate
Во-вторых, я думаю, придраться не к чему,
Sound about accurate
Это звучит вполне разумно.
I know that strength, it don't come without strategy
Я знаю, что сила не появится без плана действий.
I know that sweet, it don't come without cavities
Я знаю, что, получив сладкое, ты получаешь и дырки в зубах.
I know the passages come with some traffic
Я знаю, что на дорогах бывают пробки. 3
I start from the basement, end up in the attic
Начав с самого дна, я оказался на самом верху. 4
And third thing third
В-третьих,
Whoever count me out, they simply can't count
Любой, кто сбрасывает меня со счетов, просто не умеет считать.
Let's get mathematic, I'm up in this, huh
Давай обратимся к математике, я в этом разбираюсь, ага.
Is you a believer?
У тебя есть вера?
I get a unicorn out of a zebra
Я сделал из зебры единорога. 5
I wear my uniform like a tuxedo
Я ношу свою форму так, словно это смокинг.
This dragon don't hold his breath, don't need a breather
Этот дракон не задерживает дыхание, ему не нужна передышка. 6
Love you Miss Cita, the son of a leader
Я люблю тебя, мисс Сита, 7 я сын лидерши.
I know that bloomin' don't come without rain
Я знаю, без дождя не будет расцвета.
I know the losin' don't come without shame
Я знаю, не бывает поражения без позора.
I know the beauty don't come without, huh
Я знаю, что красоты не будет без... Ух,
Hold up, hold up, last thing last
Постой, подожди! И ещё кое-что в конце.
I know that Tunechi don't come without Wayne
Я знаю, что Тьюнчи 8 не будет без Уэйна.
I know that losin' don't come without game
Я знаю, что не бывает поражения без игры.
I know that beauty don't come without
Я знаю, что красота не появляется без...
Don't come without...
Не появляется без...
Pain...
Боли!


[Chorus: Dan Reynolds]
[Припев: Dan Reynolds]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боль! Ты заставила меня, заставила меня поверить, теперь я верю.
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Боль! Ты ломаешь меня и собираешь заново, теперь я верю, я верю.
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
Боль! Оу, пусть пули летят, оу, пусть они обрушиваются на меня дождём.
My life, my love, my drive, it came from...
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия – всё это дала мне...
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боль! Ты заставила меня, заставила меня поверить, теперь я верю.


[Bridge: Dan Reynolds]
[Переход: Dan Reynolds]
Last things last...
Наконец,
By the grace of the fire and the flames
По милости огня и пламени
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
Ты – лицо моего будущего и кровь в моих венах, у-у,
The blood in my veins, oh-ooh
Ты – кровь в моих венах, у-у.
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
Но чувства никогда не умирали, они всегда жили, то угасали, то усиливались,
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
Они подавлялись, были сдержанными, пока они не вырвались наружу и не обрушились дождём,
It rained down, like...
Они обрушились дождём, как...


[Chorus: Dan Reynolds]
[Припев: Dan Reynolds]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боль! Ты заставила меня, заставила меня поверить, теперь я верю.
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Боль! Ты ломаешь меня и собираешь заново, теперь я верю, я верю.
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
Боль! Оу, пусть пули летят, оу, пусть они обрушиваются на меня дождём.
My life, my love, my drive, it came from...
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия – всё это дала мне...
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боль! Ты заставила меня, заставила меня поверить, теперь я верю.





1 – Уизи – прозвище Лил Уэйна.

2 – Обыгрывается название группы Imagine Dragons, которое дословно переводится как "Представь драконов". В предыдущей строке обыгрывается слово "Imagine", а в этой – "Dragons".

3 – Под "дорогой" подразумевается жизненный путь, а под "пробками" – препятствия на этом пути.

4 – Дословно: "Я начал с подвала и оказался на чердаке".

5 – Речь идёт о жизни Лил Уэйна. Под "зеброй" подразумевается лишённая красок старая жизнь, а полоски на зебре – это чёрные и белые полосы в жизни. Под "единорогом" подразумевается новая красочная жизнь, похожая на сказку, так как единорог является мифическим существом и часто изображается вместе с радугой.

6 – Под "драконом" подразумевается сам Лил Уэйн, и то, что он не задерживает дыхание, говорит о том, что он постоянно дышит огнём (то есть постоянно работает или же не останавливается, чтобы сделать вдох, читая рэп).

7 – Имеется в виду мать Лил Уэйна.

8 – Тьюнчи – одно из прозвищ Лил Уэйна.




Believer (Remix)
Уверовавший (Ремикс) (перевод атлас)


[Dan Reynolds:]
[Дэн Рейнольдс:]
First things first
Во-первых,
I'm gonna say all the words inside my head
Я скажу всё, что думаю,
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh woo
Во мне бушует пламя, я устал от того, как всё было раньше, о-о-о,
The way that things have been, oh woo
Как всё было раньше, о-о.
Second thing second
Во-вторых,
Don't you tell me what you think that I could be
Не говори мне, каким я, по-твоему, мог бы стать,
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh ooh
Я в одиночном плавании, я повелитель своего моря, о-о-о,
The master of my sea, oh ooh
Повелитель своего моря, о-о-о.


I was broken from a young age
С малого возраста я был сломлен,
Taking my sulk into the masses
Вечно не в духе на людях,
Writing my poems for the few
Писал стихи для тех немногих,
That look to me
Кто считался со мной,
Took to me, shook me, feeling me
Обращался ко мне, потрясал меня, чувствовал меня.
Singing from heartache from the pain
Я пою с сердечной болью полученных травм,
Taking my message from the veins
По венам течет то послание, которое я хочу донести,
Speaking my lesson from the brain
Делюсь выученным уроком,
Seeing the beauty through the...
Вижу красоту через...


Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.
Pain!
Боль!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты сломала меня и собрала заново, я научился верить, верить.
Pain!
Боль!
Let the bullets fly, oh let them rain
Пусть летят пули, пусть обрушиваются дождем,
My life, my love, my drive, it came from...
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв — все пришло ко мне от...
Pain!
Боли!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.


[Lil Wayne:]
[Лил Уэйн:]*
First things first
Во-первых,
Can you imagine what's about to happen?
Вы можете вообразить, что сейчас случится?
It's Weezy the dragon, I link with the Dragons
Это дракон Уизи, я пересёкся с "Драконами", 9
And we gon' get ratchet, no need for imaginin'
И мы сейчас начнём гасить, воображать не надо, —
This is what's happenin'
Вот, что случится.
Second thing second, I reckon immaculate
Во-вторых, я признаю безупречность,
Sound about accurate
Звучит довольно-таки точно.
I know that strength, it don't come without strategy
Я знаю, что сила неотделима от стратегии,
I know that sweet, it don't come without cavities
Я знаю, что сладость неотделима от кариеса,
I know the passages come with some traffic
Я знаю, что на некоторых путях плотное движение,
I start from the basement, end up in the attic
Я начал с подвала, но добрался до чердака.
And third thing third
А в-третьих,
Whoever count me out, they simply can't count
Все, кто списал меня со счетов, просто не умеют считать,
Let's get mathematic, I'm up in this, huh
Займёмся математикой: дан я здесь, ха!
Is you a believer?
А ты уверовал?
I get a unicorn out of a zebra
Я сделаю из зебры единорога,
I wear my uniform like a tuxedo
Я ношу свою форму, словно смокинг,
This dragon don't hold his breath, don't need a breather
Этот дракон не задерживает дыхание, передышки не надо.
Love you Miss Cita, the son of a leader
Люблю тебя, мисс Сита, я сын лидерки, 10
I know that bloomin' don't come without rain
Я знаю, что цветы неотделимы от дождя,
I know the losin' don't come without shame
Я знаю, что проигрыш неотделим от позора,
I know the beauty don't come without, huh
Я знаю, что красота неотделима от... ха!
Hold up, hold up, last thing last
Стойте, стойте, это заключительная!
I know that Tunechi don't come without Wayne
Я знаю, что Тунчи неотделим от Уэйна, 11
I know that losin' don't come without game
Я знаю, что проигрыш неотделим от игры,
I know that beauty don't come without
Я знаю, что красота неотделима от...
Don't come without...
Неотделима от
Pain...
Боли...


[Dan Reynolds:]
[Дэн Рейнольдс:]
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.
Pain!
Боль!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты сломала меня и собрала заново, я научился верить, верить.
Pain!
Боль!
Let the bullets fly, oh let them rain
Пусть летят пули, пусть обрушиваются дождем,
My life, my love, my drive, it came from...
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв — все пришло ко мне от...
Pain!
Боли!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.


Last things last
И наконец,
By the grace of the fire and the flame
По милости огня и пламени,
You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
Ты лик моего будущего, кровь в моих венах, о-оо,
The blood in my veins, oh ooh
Кровь в моих венах, о-оо.
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но этого так и не случилось, они выжили среди приливов и отливов,
Inhibited, limited
Подавляемые, сдерживаемые,
Till it broke open and it rained down
Пока небеса не разверзлись и не пролились дождём.
You rained down, like...
Ты пролился дождём, словно...


Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.
Pain!
Боль!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты сломала меня и собрала заново, я научился верить, верить.
Pain!
Боль!
Let the bullets fly, oh let them rain
Пусть летят пули, пусть обрушиваются дождем,
My life, my love, my drive, it came from...
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв — все пришло ко мне от...
Pain!
Боли!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.







* рэп-куплет Lil Wayne переведён VeeWai из Павлодара.



9 — Уизи — одно из прозвищ Лил Уэйна.

10 — Джасита Картер — имя матери Лил Уэйна.

11 — Тунчи — прозвище Лил Уэйна: Тьюном его называла бабушка, а "чи" рэпер, по собственному признанию, добавил, чтобы кличка была похожа на название марки Gucci.
Х
Качество перевода подтверждено