Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready, Aim, Fire!* исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ready, Aim, Fire!* (оригинал Imagine Dragons)

Готовься, целься, пли! (перевод Мария Зыкина)

Woah!
Уоу!


[Chorus:]
[Припев:]
Without backs to the wall the darkness would fall,
Тьма падёт без путей к отступлению,
We never quite thought, we could lose it all.
Мы не никогда не думали, что можем потерять всё.
Ready, aim, fire! Ready, aim, fire!
Готовься, целься, пли! Готовься, целься, пли!
An empire's falling just one day.
Империя падёт всего за один день.
You close your eyes and the glory fades.
Закрываешь глаза, и слава меркнет.
Ready, aim, fire! Ready, aim, fire away! (fire!)
Готовься, целься, пли! Готовься, целься, начинай! (пли!)
Ready, aim, fire! Ready, aim, fire away!
Готовься, целься, пли! Готовься, целься, начинай!


Off in the distance starting resistance,
Вдали начинается сопротивление,
Bottling up and festering,
Разливается и гниёт.
Hey, Mr. Motion, make me a potion,
Эй, Мистер Движение, приготовь мне яд,
Shake it all up with your mystery.
Взболтай его вместе со своей тайной.
How come I've never seen your face 'round here?
Почему я никогда не видел тебя здесь?
I know every single face 'round here.
Я здесь всех знаю.
A man on a mission changing the vision,
Человек на задании меняет точку зрения,
I was never welcome here.
Меня никогда здесь не принимали.


We don't have a choice to stay.
У нас нет причин оставаться.
We'd rather die than do it your way.
Мы скорее умрём, чем сделаем, как ты хочешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Without backs to the wall the darkness would fall,
Тьма падёт без путей к отступлению,
We never quite thought, we could lose it all.
Мы не никогда не думали, что можем потерять всё.
Ready, aim, fire! Ready, aim, fire!
Готовься, целься, пли! Готовься, целься, пли!
An empire's falling just one day.
Империя падёт всего за один день.
You close your eyes and the glory fades.
Закрываешь глаза, и слава меркнет.
Ready, aim, fire! Ready, aim, fire away! (fire!)
Готовься, целься, пли! Готовься, целься, начинай! (пли!)
Ready, aim, fire! Ready, aim, fire away!
Готовься, целься, пли! Готовься, целься, начинай!


Back in the casing, shaking and pacing,
Тыл прикрыт, дрожит и переминается,
This is the tunnel's light.
Вот и свет в туннеле.
Blood in the writing, stuck in the fighting,
Кровь на письме, увяз в бою,
Look through the rifle's sight.
Смотрю в прицел винтовки.
How come I've never seen your face 'round here?
Почему я никогда не видел тебя здесь?
I know every single face 'round here.
Я здесь всех знаю,
Here in the hackle holding the shackle,
Здесь, в плюмаже, 1 одетый в кандалы.
I was never welcome here.
Меня никогда здесь не принимали.


We don't have a choice to stay.
У нас нет причин оставаться.
We'd rather die than do it your way.
Мы скорее умрём, чем сделаем, как ты хочешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Without backs to the wall the darkness would fall,
Тьма падёт без путей к отступлению,
We never quite thought, we could lose it all.
Мы не никогда не думали, что можем потерять всё.
Ready, aim, fire! Ready, aim, fire!
Готовься, целься, пли! Готовься, целься, пли!
An empire's falling just one day.
Империя падёт всего за один день.
You close your eyes and the glory fades.
Закрываешь глаза, и слава меркнет.
Ready, aim, fire! Ready, aim, fire away! (fire!)
Готовься, целься, пли! Готовься, целься, начинай! (пли!)
Ready, aim, fire! Ready, aim, fire away!
Готовься, целься, пли! Готовься, целься, начинай!


Woah!
Уоу!


[Chorus:]
[Припев:]
Without backs to the wall the darkness would fall,
Тьма падёт без путей к отступлению,
We never quite thought, we could lose it all.
Мы не никогда не думали, что можем потерять всё.
Ready, aim, fire! Ready, aim, fire!
Готовься, целься, пли! Готовься, целься, пли!
An empire's falling just one day.
Империя падёт всего за один день.
You close your eyes and the glory fades.
Закрываешь глаза, и слава меркнет.
Ready, aim, fire! Ready, aim, fire away! (fire!)
Готовься, целься, пли! Готовься, целься, начинай! (пли!)
Ready, aim, fire! Ready, aim, fire away!
Готовься, целься, пли! Готовься, целься, начинай!




* - OST Iron Man 3 (саундтрек к фильму "Железный Человек 3".)
1 - украшение из перьев на военных головных уборах, на дамских шляпках, а также любое украшение из перьев
Х
Качество перевода подтверждено