Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Liar исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Liar (оригинал Imagine Dragons)

Плохой лжец (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, hush, my dear, it's been a difficult year
Оу, тише, моя дорогая, это был тяжёлый год.
And terrors don't prey on innocent victims
И кошмары не преследуют тех, кто ни в чём не виноват.
Trust me, darlin', trust me darlin'
Доверься мне, дорогая, доверься мне, дорогая.
It's been a loveless year
Это был год без любви.
I'm a man in three fears
Я человек, который боится трёх вещей.
Integrity, faith and crocodile tears
Это – честность, вера и крокодиловы слёзы...
Trust me, darlin', trust me, darlin'
Доверься мне, дорогая, доверься мне, дорогая.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So look me in the eyes, tell me what you see
Так посмотри же в мои глаза, скажи мне, что ты видишь.
Perfect paradise, tearin' at the seams
Прекрасный рай трещит по швам.
I wish I could escape it, I don't wanna fake it
Мне бы хотелось, чтобы я мог сбежать от этого, я не хочу притворяться.
Wish I could erase it, make your heart believe
Мне бы хотелось, чтобы я мог уничтожить всё это, заставить твоё сердце поверить...


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm a bad liar, bad liar
Но я плохой лжец, я не умею врать.
Now you know, now you know
Теперь ты это знаешь, ты это знаешь.
I'm a bad liar, bad liar
Я плохой лжец, я не умею врать.
Now you know, you're free to go
Теперь ты знаешь, ты можешь уйти.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Did all my dreams never mean one thing?
Все мои мечты никогда ничего не значили?
Does happiness lie in a diamond ring?
Счастье заключается в кольце с бриллиантами?
Oh, I've been askin' for
Оу, я напрашивался...
Oh, I've been askin' for problems, problems, problems
Я напрашивался на неприятности, неприятности.
I wage my war, on the world inside
Я веду войну в своём внутреннем мире.
I take my gun to the enemy's side
Я несу своё ружьё на сторону врага.
Oh, I've been askin' for (Trust me, darlin')
Оу, я напрашивался, (доверься мне, дорогая)
Oh, I've been askin' for (Trust me, darlin') problems, problems, problems
Я напрашивался (доверься мне, дорогая) на неприятности, неприятности.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So look me in the eyes, tell me what you see
Так посмотри же в мои глаза, скажи мне, что ты видишь.
Perfect paradise, tearin' at the seams
Прекрасный рай трещит по швам.
I wish I could escape it, I don't wanna fake it
Мне бы хотелось, чтобы я мог сбежать от этого, я не хочу притворяться.
Wish I could erase it, make your heart believe
Мне бы хотелось, чтобы я мог уничтожить всё это, заставить твоё сердце поверить...


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm a bad liar, bad liar
Но я плохой лжец, я не умею врать.
Now you know, now you know
Теперь ты это знаешь, ты это знаешь.
I'm a bad liar, bad liar
Я плохой лжец, я не умею врать.
Now you know, you're free to go
Теперь ты знаешь, ты можешь уйти.


[Bridge:]
[Переход:]
I can't breathe, I can't be
Я не могу дышать, я не могу,
I can't be what you want me to be
Я не могу быть таким, каким ты хочешь меня видеть.
Believe me, this one time
Поверь мне в этот раз.
Believe me
Поверь мне...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a bad liar, bad liar
Я плохой лжец, я не умею врать.
Now you know, now you know
Теперь ты это знаешь, ты это знаешь.
I'm a bad liar, bad liar
Я плохой лжец, я не умею врать.
Now you know, you're free to go
Теперь ты знаешь, ты можешь идти.


[Outro:]
[Завершение:]
Oh-oh-oh
Оу, оу, оу...
Please believe me
Пожалуйста, верь мне,
Please believe me
Пожалуйста, верь мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки