Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Fault исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Fault (оригинал Imagine Dragons)

Моя вина (перевод Катерина из Казани)

I took a walk on a Saturday night,
Я прогуливаюсь субботней ночью,
Fog in the air.
Вокруг меня - туман.
Just to make my mind seem clear,
Мне нужно собраться с мыслями,
Where do I go from here?
Понять, что делать дальше.
I see my breath pushing steam through the air,
В воздухе пар от моего дыханья,
Shaking hands run through my hair.
Дрожащие руки пробегают по волосам.
My fears... Where do I go from here?
Мне страшно... Куда мне идти?


[Chorus:]
[Припев:]
Is it my fault, is it my fault?
Моя ли это вина, моя ли это вина?
We've been missing each other,
Мы скучаем друг по другу,
We've been missing each other.
Мы скучаем друг по другу.
My fault, is it my fault?
Моя ли это вина, моя ли это вина?
We've been missing each other,
Мы скучаем друг по другу,
We've been missing each other.
Мы скучаем друг по другу.


Walking down to the water's edge,
Я спускаюсь к воде,
Asking why I'm here
Спрашивая себя, почему я здесь
Instead of home.
Вместо того, чтобы быть дома.
Now I stand alone.
Я один.
I stop to stare at the ocean side,
Останавливаюсь и смотрю на океан,
I'm breathing in just to feel inside the peace,
Глубоко дыша, чтобы успокоиться,
Like you were here with me.
Словно ты здесь со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
Is it my fault, is it my fault?
Моя ли это вина, моя ли это вина?
We've been missing each other,
Мы скучаем друг по другу,
We've been missing each other.
Мы скучаем друг по другу.
My fault, is it my fault?
Моя ли это вина, моя ли это вина?
We've been missing each other,
Мы скучаем друг по другу,
We've been missing each other.
Мы скучаем друг по другу.


Oh, it's on the warmest night,
О, это самая тёплая ночь
It's in the brightest light,
В ярчайшем освещении,
It's when the world is moving,
Когда весь мир в движении.
Oh, it's in the faintest cry,
О, эти слёзы
It's in the lover's eye.
В глазах любящего.
Is when I need you most
Сейчас ты нужна мне больше всего на свете,
And don't you know?
Разве ты не знаешь?


[Chorus:]
[Припев:]
Is it my fault, is it my fault?
Моя ли это вина, моя ли это вина?
We've been missing each other,
Мы скучаем друг по другу,
We've been missing each other.
Мы скучаем друг по другу.
My fault, is it my fault?
Моя ли это вина, моя ли это вина?
We've been missing each other,
Мы скучаем друг по другу,
We've been missing each other.
Мы скучаем друг по другу.
Х
Качество перевода подтверждено