Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Polaroid исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Polaroid (оригинал Imagine Dragons)

Полароид (перевод Света Романова из Петербурга)

I'm a reckless mistake
Я – опрометчивая ошибка.
I'm a cold night's intake
Я – вдох холодной ночи.
I'm a one night too long
Я – слишком затянувшееся "на один вечер".
I'm a come on too strong
Я – слишком громкое "давай".


All my life I've been living in the fast lane
Всю свою жизнь я на скоростной дороге,
Can't slow down
Не умею останавливаться.
I'm a rollin' freight train
Я – грузовой поезд на полном ходу.
One more time
Еще один раз
Gotta start all over
Нужно начать все сначала.
Can't slow down
Я не могу остановиться.
I'm a lone red rover
Я – салки в одиночку.


I'm a hold my cards close
Я – не раскрывай карты.
I'm a wreck what I love most
Я – уничтожай то, что любишь больше всего.
I'm a first class let down
Я – первое разочарование юности.
I'm a shut up sit down
Я – "замолчи и сядь".


I am a head case
Я – не в порядке с головой.
I am the color of boom
Я – раскат взрыва,
That's never arriving
который никогда не прогремит,
And you are the pay raise
А ты – награда, которую долго ждали,
Always a touch out of view
Всегда... мазок кисти, едва различимый.
And I am the color of boom
А я – раскат взрыва


All my life I've been living in the fast lane
Всю свою жизнь я на скоростной дороге,
Can't slow down
Не умею останавливаться.
I'm a rollin' freight train
Я – грузовой поезд на полном ходу.
One more time
Еще один раз
Gotta start all over
Нужно начать все сначала.
Can't slow down
Я не могу остановиться.
I'm a lone red rover
Я – салки в одиночку.


Oh
О,
How did it come to this?
Как до этого дошло?
Oh
О,
Love is a polaroid
Любовь – как снимок полароидом,
Better in picture
Смотрится лучше на картинке,
But never can fill the void
Но никогда не сможет заполнить пустоту.


I'm a midnight talker
Я – полночные беседы.
Oh I'm an alley walker
О, я – прогулки по аллеям.
I'm a day late two face
Я – день, начатый слишком поздно.
I'm a burn out quick pace
Я – переутомление от быстрого шага.


I am a head case
Я – не в порядке с головой.
I am the color of boom
Я – раскат взрыва,
That's never arriving
Который никогда не прогремит,
And you are the opera
А ты – оперная партитура...
Always on time and in tune
Всегда... кстати и впопад.
And I am the color of boom
А я – раскат взрыва...


All my life I've been living in the fast lane
Всю свою жизнь я на скоростной дороге,
Can't slow down
Не умею останавливаться.
I'm a rollin' freight train
Я – грузовой поезд на полном ходу.
One more time
Еще один раз
Gotta start all over
Нужно начать все сначала.
Can't slow down
Я не могу остановиться.
I'm a lone red rover
Я – салки в одиночку.


Oh
О,
How did it come to this?
Как до этого дошло?
Oh
О,
Love is a polaroid
Любовь – как снимок полароидом,
Better in picture
Смотрится лучше на картинке,
But never can fill the void
Но никогда не сможет заполнить пустоту.


I'm gonna get ready
Я буду готовиться
For the rain to pour heavy
К дождю, который будет проливным.
Let it fall, fall
Пускай льётся,
Let it fall upon my head
Пускай льется мне на голову.


All my life I've been living in the fast lane
Всю свою жизнь я на скоростной дороге -
Can't slow down
Не умею останавливаться.
I'm a rollin' freight train
Я – грузовой поезд на полном ходу.
One more time
Еще один раз
Gotta start all over
Нужно начать все сначала.
Can't slow down
Я не могу остановиться.
I'm a lone red rover
Я – салки в одиночку.


Oh
О,
How did it come to this?
Как до этого дошло?
Oh
О,
Love is a polaroid
Любовь – как снимок полароидом:
Better in picture
Смотрится лучше на картинке,
But never can fill the void
Но никогда не сможет заполнить пустоту


Love is a polaroid [4x]
Любовь - как снимок полароидом... [4x]




Polaroid
Полароид (перевод Алекс)


I'm a reckless mistake
Я – несознательная ошибка.
I'm a cold night's intake
Я – объятия холодной ночи.
I'm a one night too long
Я – слишком долгая ночь.
I'm a come on too strong
Я – взгляд не оторвать.


All my life I've been living in the fast lane
Я всегда жил на всю катушку,
Can't slow down
Я не умею притормозить.
I'm a rollin' freight train
Я – несущийся поезд,
One more time
Еще раз
Gotta start all over
Начинающий всё сначала.
Can't slow down
Я не умею притормозить.
I'm a lone red rover
Я одинокий Али-Баба.


I'm a hold my cards close
Я – не раскрывающий своих карт.
I'm a wreck what I love most
Я – разрушающий то, что люблю больше всего.
I'm a first class let down
Я – подстава первого класса.
I'm a shut up sit down
Я – "заткнись и сядь".


I am a head case
Я – недоумок,
I am the color of boom
Я цвет грома,
That's never arriving
Что всегда далеко.
And you are the pay raise
А ты – прибавка к зарплате,
Always a touch out of view
Всегда немного незаметная.
And I am the color of boom
А я – цвет грома.


All my life I've been living in the fast lane
Я всегда жил на всю катушку,
Can't slow down
Я не умею притормозить.
I'm a rollin' freight train
Я – несущийся поезд,
One more time
Еще раз
Gotta start all over
Начинающий всё сначала.
Can't slow down
Я не умею притормозить.
I'm a lone red rover
Я одинокий Али-Баба.


Oh
О,
How did it come to this?
Как мы дошли до такого?
Oh
О,
Love is a polaroid
Любовь – это Полароид:
Better in picture
Хороша на картинках,
But never can fill the void
Но не способна заполнить пустоту.


I'm a midnight talker
Я – ночной собеседник.
Oh I'm an alley walker
О, я – гуляющий по аллеям.
I'm a day late two face
Я – опоздавший и двуликий.
I'm a burn out quick pace
Я – быстросгораемый.


I am a head case
Я – недоумок,
I am the color of boom
Я цвет грома,
That's never arriving
Что всегда далеко.
And you are the opera
А ты – опера,
Always on time and in tune
Звучащая всегда своевременно и в такт.
And I am the color of boom
А я – цвет грома.


All my life I've been living in the fast lane
Я всегда жил на всю катушку,
Can't slow down
Я не умею притормозить.
I'm a rollin' freight train
Я – несущийся поезд,
One more time
Еще раз
Gotta start all over
Начинающий всё сначала.
Can't slow down
Я не умею притормозить.
I'm a lone red rover
Я одинокий Али-Баба.


Oh
О,
How did it come to this?
Как мы дошли до такого?
Oh
О,
Love is a polaroid
Любовь – это Полароид:
Better in picture
Хороша на картинках,
But never can fill the void
Но не способна заполнить пустоту.


I'm gonna get ready
Я должен быть готов
For the rain to pour heavy
К дождю, который хлынет как из ведра.
Let it fall, fall
Пусть льёт, пусть льёт,
Let it fall upon my head
Пусть льёт на мою голову.


All my life I've been living in the fast lane
Я всегда жил на всю катушку,
Can't slow down
Я не умею притормозить.
I'm a rollin' freight train
Я – несущийся поезд,
One more time
Еще раз
Gotta start all over
Начинающий всё сначала.
Can't slow down
Я не умею притормозить.
I'm a lone red rover
Я одинокий Али-Баба.


Oh
О,
How did it come to this?
Как мы дошли до такого?
Oh
О,
Love is a polaroid
Любовь – это Полароид:
Better in picture
Хороша на картинках,
But never can fill the void
Но не способна заполнить пустоту.


Love is a polaroid [4x]
Любовь – это Полароид. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено