Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Bet My Life исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Bet My Life (оригинал Imagine Dragons)

Доверяю свою жизнь (перевод Fab Flute)

I know I took the path that you would never want for me
Знаю, я выбрал путь, который ты никогда бы не одобрила.
I know I let you down, didn't I?
Знаю, я подвёл тебя, разве не так?
So many sleepless nights where you were waiting up on me
Сколько бессонных ночей ты ждала меня!
Well I'm just a slave unto the night
Что ж, я просто раб ночи.


Now remember when I told you that's the last you'll see of me
Помнишь, как я сказал тебе, что ты видишь меня в последний раз?
Remember when I broke you down to tears
Помнишь, как я довёл тебя до слёз?
I know I took the path that you would never want for me
Знаю, я выбрал путь, который ты никогда бы мне не пожелала.
I gave you hell through all the years
Все эти годы я превратил для тебя в ад.


So I, I bet my life
Так вот, я, я доверяю свою жизнь,
I bet my life
Я доверяю свою жизнь,
I bet my life on you
Я доверяю тебе свою жизнь. 1
I, I bet my life
Я, я доверяю свою жизнь,
I bet my life
Я доверяю свою жизнь,
I bet my life on you
Я доверяю тебе свою жизнь.


I've been around the world and never in my wildest dreams
Я колесил по миру и никогда в своих самых дерзких мечтах
Would I come running home to you
Не допускал побега домой, к тебе.
I've told a million lies but now I tell a single truth
Я солгал миллион раз, но теперь говорю единственную правду:
There's you in everything I do
Ты во всём, что я делаю.


Now remember when I told you that's the last you'll see of me
Помнишь, как я сказал тебе, что ты видишь меня в последний раз?
Remember when I broke you down to tears
Помнишь, как я довёл тебя до слёз?
I know I took the path that you would never want for me
Знаю, я выбрал путь, который ты никогда бы мне не пожелала.
I gave you hell through all the years
Все эти годы я превратил для тебя в ад.


So I, I bet my life
Так вот, я, я доверяю свою жизнь,
I bet my life
Я доверяю свою жизнь,
I bet my life on you
Я доверяю тебе свою жизнь.
I, I bet my life
Я, я доверяю свою жизнь,
I bet my life
Я доверяю свою жизнь,
I bet my life on you
Я доверяю тебе свою жизнь.


Don't tell me that I'm wrong
Не говори мне, что я ошибаюсь,
I walked that road before
Я уже проходил это
And left you on your own
И оставлял тебя в одиночестве.
And please, believe them when they say
И, пожалуйста, верь в то,
That's it's left for yesterday
Что всё останется в прошлом,
The records that I play
Все пластинки, которые я крутил.
Please forgive me for all I've done
Прошу, прости меня за всё, что я натворил.


So I, I bet my life
Так вот, я, я доверяю свою жизнь,
I bet my life
Я доверяю свою жизнь,
I bet my life on you
Я доверяю тебе свою жизнь.
I, I bet my life
Я, я доверяю свою жизнь,
I bet my life
Я доверяю свою жизнь,
I bet my life on you
Я доверяю тебе свою жизнь.





1 - дословно: ставлю свою жизнь на тебя
Х
Качество перевода подтверждено