Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warriors исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Warriors (оригинал Imagine Dragons)

Воины (перевод MarieWayne из Новосибирска)

As a child, you would wait
Будучи ребенком, ты все ждал
And watch from far away.
И наблюдал издалека.
But you always knew that you'd be the one
Но ты всегда знал, что будешь тем,
To work while they all play.
Кто работает, пока другие играют.
In youth, you'd lay
Будучи юным, ты лежал
Awake at night and scheme
Бессонной ночью и строил планы
Of all the things that you would change
Всего, что желал изменить.
But it was just a dream.
Но это было лишь сном...


Here we are, don't turn away now
Вот и мы, не отводи взгляд,
We are the warriors that built this town.
Мы - воины, что построили этот город.
Here we are, don't turn away now
Вот и мы, не отводи взгляд,
We are the warriors that built this town
Мы - воины, что построили этот город
From dust.
Из пыли.


The time will come
Настанет время,
When you will have to rise
Когда тебе придётся подняться
Above the best and prove yourself
Над лучшими и проявить себя,
Your spirit never dies.
Ты не падёшь духом.
Farewell, I've gone to take my throne above
Прощай, я ухожу, чтобы подняться на свой трон.
But don't weep for me cause this will be
Только не плачь по мне, ведь это будет
The labor of my love.
Результатом моей любви.


Here we are, don't turn away now
Вот и мы, не отводи взгляд,
We are the warriors that built this town.
Мы - воины, что построили этот город.
Here we are, don't turn away now
Вот и мы, не отводи взгляд,
We are the warriors that built this town
Мы - воины, что построили этот город
From dust.
Из пыли.


Here we are, don't turn away now
Вот и мы, не отводи взгляд,
We are the warriors that built this town.
Мы - воины, что построили этот город.
Here we are, don't turn away now
Вот и мы, не отводи взгляд,
We are the warriors that built this town
Мы - воины, что построили этот город
From dust.
Из пыли.


Warriors
Воины (перевод Чубарова Екатерина из Читы)


As a child, you would wait
Был мал, ты все ждал,
And watch from far away.
Издалека ты наблюдал.
But you always knew that you'd be the one
Но ты знал, что будешь одним из тех,
To work while they all play.
Кто занят во время потех.
In youth, you'd lay
Был юн, ты не спал,
Awake at night and scheme
Планы на жизнь выстраивал,
Of all the things that you would change
Про вещи, которые бы изменил,
But it was just a dream.
Но это все сон лишь был.


Here we are, don't turn away now
Мы здесь, ты нам совсем не рад?
We are the warriors that built this town.
Мы те воины, что строили этот град.
Here we are, don't turn away now
Мы здесь, ты нам совсем не рад?
We are the warriors that built this town
Мы те воины, что строили этот град
From dust.
Из пыли...


The time will come
Время настанет,
When you will have to rise
Когда ты восстанешь
Above the best and prove yourself
Над лучшими и докажешь себе,
Your spirit never dies.
Что не умрешь в душе.
Farewell, I've gone to take my throne above
Прощай, я ухожу, чтобы стать здесь королем.
But don't weep for me cause this will be
Не плачь по мне, хоть мы и уйдем,
The labor of my love
Но я тебя люблю.


Here we are, don't turn away now
Мы здесь, ты нам совсем не рад?
We are the warriors that built this town.
Мы те воины, что строили этот град.
Here we are, don't turn away now
Мы здесь, ты нам совсем не рад?
We are the warriors that built this town
Мы те воины, что строили этот град
From dust.
Из пыли...


Here we are, don't turn away now
Мы здесь, ты нам совсем не рад?
We are the warriors that built this town.
Мы те воины, что строили этот град.
Here we are, don't turn away now
Мы здесь, ты нам совсем не рад?
We are the warriors that built this town
Мы те воины, что строили этот град
From dust.
Из пыли...
Х
Качество перевода подтверждено