Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believer исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Believer (оригинал Imagine Dragons)

Уверовавший (перевод атлас)

First things first
Во-первых,
I'm gonna say all the words inside my head
Я скажу всё, что думаю,
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh woo
Во мне бушует пламя, я устал от того, как всё было раньше, о-оо,
The way that things have been, oh woo
Как всё было раньше, оо.
Second thing second
Во-вторых,
Don't you tell me what you think that I could be
Не говори мне, каким я, по-твоему, мог бы стать,
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh ooh
Я в одиночном плавании, я повелитель своего моря, о-оо,
The master of my sea, oh ooh
Повелитель своего моря, о-оо.


I was broken from a young age
С малого возраста я был сломлен,
Taking my sulk into the masses
Вечно не в духе на людях,
Writing my poems for the few
Писал стихи для тех немногих,
That look to me
Кто считался со мной,
Took to me, shook me, feeling me
Обращался ко мне, потрясал меня, чувствовал меня.
Singing from heartache from the pain
Я пою с сердечной болью полученных травм,
Taking my message from the veins
По венам течет то послание, которое я хочу донести,
Speaking my lesson from the brain
Делюсь выученным уроком,
Seeing the beauty through the...
Вижу красоту через...


Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.
Pain!
Боль!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты сломала меня и собрала заново, я научился верить, верить.
Pain!
Боль!
Let the bullets fly, oh let them rain
Пусть летят пули, пусть обрушиваются дождем,
My life, my love, my drive, it came from...
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв - все пришло ко мне от...
Pain!
Боли!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.


Third things third
В-третьих,
Send a prayer to the ones up above
Молись за тех, кто на небесах,
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh ooh
Вся услышанная тобой ненависть научила твою душу летать, словно голубь,
Your spirit up above, oh-ooh
Твою душу на небесах, о-оо.


I was choking in the crowd
В толпе я задыхался,
Building my rain up in the cloud
Собираясь пролиться дождём из облаков,
Falling like ashes to the ground
Падая на землю, словно пепел,
Hoping my feelings, they would drown
Надеясь, что мои чувства захлебнутся.
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но этого так и не случилось, они выжили среди приливов и отливов,
Inhibited, limited
Подавляемые, сдерживаемые,
Till it broke open and it rained down
Пока небеса не разверзлись и не пролились дождём.
You rained down, like...
Ты пролился дождём, словно...


Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.
Pain!
Боль!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты сломала меня и собрала заново, я научился верить, верить.
Pain!
Боль!
Let the bullets fly, oh let them rain
Пусть летят пули, пусть обрушиваются дождем,
My life, my love, my drive, it came from...
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв - все пришло ко мне от...
Pain!
Боли!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.


Last things last
И наконец,
By the grace of the fire and the flame
По милости огня и пламени,
You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
Ты лик моего будущего, кровь в моих венах, о-оо,
The blood in my veins, oh ooh
Кровь в моих венах, о-оо.
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но этого так и не случилось, они выжили среди приливов и отливов,
Inhibited, limited
Подавляемые, сдерживаемые,
Till it broke open and it rained down
Пока небеса не разверзлись и не пролились дождём.
You rained down, like...
Ты пролился дождём, словно...


Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.
Pain!
Боль!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты сломала меня и собрала заново, я научился верить, верить.
Pain!
Боль!
Let the bullets fly, oh let them rain
Пусть летят пули, пусть обрушиваются дождем,
My life, my love, my drive, it came from...
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв - все пришло ко мне от...
Pain!
Боли!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.




Believer
Поверить (перевод Нана К из Минска)


First things first
Первый пункт
I'mma say all the words inside my head
Всё сказать, что таится в голове,
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
Я в огне, так устал, от того, что было раньше,
The way that things have been, oh-ooh
Того, что было раньше.
Second thing second
Второй пункт, это
Don't you tell me what you think that I can be
Не скажи, что знаешь, кем я могу быть,
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
Я один на волнах, я хозяин – моё море,
The master of my sea, oh-ooh
Хозяин – моё море.


I was broken from a young age
Ещё в детстве я был сломлен,
Taking my sulk into the masses
Жертвуя в массы свою душу,
Writing my poems for the few
Писал поэмы для немногих,
That look to me
Кто смотрел,
Took to me, shook me, feeling me
Кто касался, шокировал, чувствовал,
Singing from heartache from the pain
Песни через боль,
Taking my message from the veins
Несу посланье моих вен,
Speaking my lesson from the brain
Даю урок из головы,
Seeing the beauty through the...
Вижу красоты через...


Pain!
БОЛЬ!
You made me a, you made me a believer, believer
Заставила, заставила поверить, поверить.
Pain!
БОЛЬ!
You break me down, you build me up, believer, believer
Поломала, собрала, поверить, поверить.
Pain!
Боль...
I let the bullets fly, oh let them rain
Несутся пули и дождём летят...
My life, my love, my drive, they came from...
Любовь, удача, жизнь – всё через...
Pain!
БОЛЬ!
You made me a, you made me a believer, believer
Заставила, заставила поверить, поверить.


Third things third
Третий пункт
Send a prayer to the ones up above
Помолись за тех, кто на небесах,
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Ненависть превратила твою душу в голубя
Your spirit up above, oh-ooh
Душа на небесах


I was choking in the crowd
Задыхался я в толпе,
Building my rain up in the cloud
Разум витал там в облаках,
Falling like ashes to the ground
Падал на землю, словно прах,
Hoping my feelings, they would drown
Верил, что чувства улетят
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но не так, никогда, гасли, вновь расцветали, так
Inhibited, limited
Медленно, в западне,
Till it broke open and it rained down
И вот распались, дождём став,
It rained down, like...
Дождём став, как...


Pain!
БОЛЬ!
You made me a, you made me a believer, believer
Заставила, заставила поверить, поверить.
Pain!
БОЛЬ!
You break me down, you built me up, believer, believer
Поломала, собрала, поверить, поверить.
Pain!
Боль...
I let the bullets fly, oh let them rain
Несутся пули и дождём летят...
My life, my love, my drive, they came from...
Любовь, удача, жизнь – всё через...
Pain!
БОЛЬ!
You made me a, you made me a believer, believer
Заставила, заставила поверить, поверить.


Last things last
И в конце
By the grace of the fire and the flame
По велению огня и пламени,
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
Ты лицо в будущем, ты кровь в моих венах,
The blood in my veins, oh-ooh
Ты кровь в моих венах
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но не так, никогда, гасли, вновь расцветали, так
Inhibited, limited
Медленно, в западне,
Till it broke open and it rained down
И вот распались, дождём став,
It rained down, like...
Дождём став, как...


Pain!
БОЛЬ!
You made me a, you made me a believer, believer
Заставила, заставила поверить, поверить.
Pain!
БОЛЬ!
You break me down, you built me up, believer, believer
Поломала, собрала, поверить, поверить.
Pain!
Боль...
I let the bullets fly, oh let them rain
Несутся пули и дождём летят...
My life, my love, my drive, they came from...
Любовь, удача, жизнь – всё через...
Pain!
БОЛЬ!
You made me a, you made me a believer, believer
Заставила, заставила поверить, поверить.




Believer
Я верю (перевод Мария Василёк из Москвы)


First things first
Перво-наперво,
I'm gonna say all the words inside my head
Я всё, что думаю, скажу:
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh woo
Горю и устал от того, как раньше жил я,
The way that things have been, oh woo
Как раньше это было.


Second thing second
Во-вторых,
Don't you tell me what you think that I could be
Мне не говори, кем я, по-твоему, мог быть.
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh ooh
В одиночку плыву, повелитель в море синем,
The master of my sea, oh ooh
Король своей стихии.


I was broken from a young age
Ещё в детстве я сломался,
Taking my sulk into the masses
И на людей я огрызался,
Writing my poems for the few
Свои стихи писал для тех,
That look to me, took to me, shook me, feeling me singing from
Кто был со мной, пел со мной, потрясал, чувствовал, как сердцу
Heartache from the pain
Больно моему.
Taking my message from the veins
Своё посланье говорю,
Speaking my lesson from the brain
Своим уроком я делюсь,
Seeing the beauty through the...
Красоту вижу я сквозь...


Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Благодаря тебе теперь я верю, я верю!
Pain!
Боль!
You break me down, you build me up, believer, believer
Сломала, собрала - теперь я верю, я верю!
Pain!
Боль!
Let the bullets fly, oh let them rain
Пули пусть обрушатся дождём,
My life, my love, my drive, it came from...
Вся жизнь, любовь, движенье через..
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Благодаря тебе теперь я верю, я верю!


Third things third
В-третьих,
Send a prayer to the ones up above
Ты за ушедших в небо помолись,
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh ooh
Обрати свою ненависть, как голубь пусть летит
Your spirit up above, oh-ooh
Душа твоя пусть ввысь.


I was choking in the crowd
Задыхался.. всё - толпа!
Building my rain up in the cloud
Мне бы подняться в облака,
Falling like ashes to the ground
Пеплом покрылась бы земля,
Hoping my feelings, they would drown
Утопив чувства навсегда.
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но они, не смотря ни на что, всё же живы,
Inhibited, limited
Зажатые, битые
Till it broke open and it rained down
До тех пор, как не пролились
You rained down, like...
Дождём, словно..


Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Благодаря тебе теперь я верю, я верю!
Pain!
Боль!
You break me down, you build me up, believer, believer
Сломала, собрала - теперь я верю, я верю!
Pain!
Боль!
Let the bullets fly, oh let them rain
Пули пусть обрушатся дождём,
My life, my love, my drive, it came from...
Вся жизнь, любовь, движенье через..
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Благодаря тебе теперь я верю, я верю!


Last things last
Наконец,
By the grace of the fire and the flame
Благодатью огня и пламени
You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
Ты - лик будущего, ты кровь теперь моя,
The blood in my veins, oh ooh
Ты кровь теперь моя.
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но они, не смотря ни на что, всё же живы,
Inhibited, limited
Зажатые, битые
Till it broke open and it rained down
До тех пор, как не пролились
You rained down, like...
Дождём, словно..


Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Благодаря тебе теперь я верю, я верю!
Pain!
Боль!
You break me down, you build me up, believer, believer
Сломала, собрала - теперь я верю, я верю!
Pain!
Боль!
Let the bullets fly, oh let them rain
Пули пусть обрушатся дождём,
My life, my love, my drive, it came from...
Вся жизнь, любовь, движенье через..
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Благодаря тебе теперь я верю, я верю!
Х
Качество перевода подтверждено