Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look How Far We've Come исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Look How Far We've Come (оригинал Imagine Dragons)

Посмотри, как далеко мы зашли (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Take me on a whim
Возьми меня, отдайся чувству.
It's not the sun that provides us
Не солнце даёт нам силы,
It's not the moon that divides us
Не луна разделяет нас.
I can barely swim
Я едва ли умею плавать,
And the current's coming in
А прилив нарастает,
And the current's coming in again
А прилив нарастает снова.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stand up when you hear your name
Встань, когда слышишь мое имя,
Because I think that we're the same
Потому что мне кажется, что мы похожи:
We've got the same old hands
У нас одинаковые руки,
We've made the same old plans
Мы строим одинаковые планы.


[Chorus 1:]
[1 припев:]
Bail out to the yellow raft
Вычерпывай воду из желтой спасательной лодки.
It's got a hole but we can last
Она прохудилась, но мы сможем продержаться.
We'll watch until it fades away
Мы будем наблюдать, как она тонет.


[Chorus 2: 2x]
[2 припев: 2x]
Time to take it over
Пора на другой берег.
Look how far we've come
Посмотри, как далеко мы зашли.
Some were never meant to come around
Другие никогда бы не добрались досюда.
Some were never meant to leave the ground
Другие никогда бы не покинули землю.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I've been painted gin
Я пил джин,
It's not the color I came in
Но я принял не тот цвет, 1
It's not the shirt that I staying in
И я не в той рубашке.
Hang me on a limb
Повесь меня на ветку:
And the current's coming in
Прилив нарастает,
And the current's coming in again
Прилив нарастает снова.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stand up when you hear your name
Встань, когда слышишь мое имя,
Because I think that we're the same
Потому что мне кажется, что мы похожи:
We've got the same old hands
У нас одинаковые руки,
We've made the same old plans
Мы строим одинаковые планы.


[Chorus 1:]
[1 припев:]
Bail out to the yellow raft
Вычерпывай воду из желтой спасательной лодки.
It's got a hole but we can last
Она прохудилась, но мы сможем продержаться.
We'll watch until it fades away
Мы будем наблюдать, как она тонет.


[Chorus 2: 4x]
[2 припев: 4x]
Time to take it over
Пора на другой берег.
Look how far we've come
Посмотри, как далеко мы зашли.
Some were never meant to come around
Другие никогда бы не добрались досюда.
Some were never meant to leave the ground
Другие никогда бы не покинули землю.


[Chorus 3: 3x]
[3 припев: 3x]
Stop right there
Остановись там:
I've got a hole inside my chest
У меня дыра в груди,
And until it fills up
И пока она не затянется,
I won't be satisfied
Я не буду доволен.


[Chorus 2: 2x]
[2 припев: 2x]
Time to take it over
Пора на другой берег.
Look how far we've come
Посмотри, как далеко мы зашли.
Some were never meant to come around
Другие никогда бы не добрались досюда.
Some were never meant to leave the ground
Другие никогда бы не покинули землю.


[Bridge:]
[Переход:]
It's time to take it over
Пора на другой берег –
Step out into the sun
Шагнуть навстречу солнцу.
It's time to take it over
Пора на другой берег –
And look how far we've come
Понять, как далеко мы зашли.


[Outro:]
[Окончание:]
We've come
Мы зашли...





1 – Игра слов: кроме общеупотребительного значения "красить", "придавать цвет", глагол paint также имеет сленговое: "пьянствовать".
Х
Качество перевода подтверждено