Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise Up! исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rise Up! (оригинал Imagine Dragons)

Поднимайся (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was hoping for an indication
Я надеялся, что появится знак.
I was seeking higher elevation
Я хотел достичь большего. 1
(Ay, ay, ay, ay, ay, ay)
(Да, да, да, да, да, да)
I've been shaking waking in the night light
Меня бросало в дрожь, когда я просыпался при свете ночных огней.
I've been breaking hiding from the spotlight
Я был сокрушён, я скрывался от всеобщего внимания.
(Ay, ay, ay, ay, ay, ay)
(Да, да, да, да, да, да)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The more I stray, the less I fear
Чем больше я скитаюсь, тем меньше испытываю страх.
And the more I reach, the more I fade away
И чем сильнее я тянусь к этому, тем сильнее угасаю.
The darkness right in front of me
Кромешная тьма прямо передо мной.
Oh, it's calling out, and I won't walk away
Она вызывает меня на бой, и я приму этот вызов.


[Chorus:]
[Припев:]
I would always open up the door
Я хотел бы всегда открывать закрытые двери,
Always looking up at higher floors
Всегда ставить перед собой заоблачные цели. 2
Wanna see it all give me more
Я хочу видеть всё это! Дай мне больше!
(Rise, rise up)
(Вставай, поднимайся!)
I was always up for making changes
Я всегда хотел что-то изменить,
Walking down the streets meeting strangers
Гуляя по улицам, встречая незнакомые лица,
Flipping through my life turning pages
Перелистывая страницы своей жизни.
(Rise, rise up)
(Вставай, поднимайся!)


[Verse 2:]
[Куплет 2]
Like a prayer that only needs a reason
Я словно молебщик, которому нужен лишь повод помолиться,
Like a hunter waiting for the season
Словно охотник, который ждёт сезона охоты.
(Ay, ay, ay, ay, ay, ay)
(Да, да, да, да, да, да)
I was there, but I was always leaving
Я был здесь, но всегда убегал.
I've been living, but I was never breathing
Я существовал, но никогда не жил по-настоящему. 3
(Ay, ay, ay, ay, ay, ay)
(Да, да, да, да, да, да)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The more I stray, the less I fear
Чем больше я скитаюсь, тем меньше испытываю страх.
And the more I reach, the more I fade away
И чем сильнее я тянусь к этому, тем сильнее угасаю.
Darkness right in front of me
Кромешная тьма прямо передо мной.
Oh, it's calling out, and I won't walk away
Она вызывает меня на бой, и я приму этот вызов.


[Chorus:]
[Припев:]
I would always open up the door
Я хочу всегда открывать закрытые двери,
Always looking up at higher floors
Всегда мечтать о чём-то далёком.
Wanna see it all give me more
Я хочу видеть всё это! Дай мне больше!
(Rise, rise up)
(Вставай, поднимайся!)
I was always up for making changes
Я всегда хотел перемен,
Walking down the streets meeting strangers
Гуляя по улицам, встречая незнакомые лица,
Flipping through my life turning pages
Перелистывая страницы своей жизни.
(Rise, rise up)
(Вставай, поднимайся!)


[Bridge:]
[Переход:]
I'm bursting like the fourth of July
Я готов разорваться, как фейерверки в День Независимости. 4
So color me and blow me away
Так что придай мне красок и взорви меня.
I'm broken in the prime of my life
Сейчас лучшее время моей жизни, но я сломлен.
So embrace it and leave me to stray
Так что прими это и не мешай мне скитаться.


[Chorus:]
[Припев:]
I would always open up the door
Я хочу всегда открывать закрытые двери,
Always looking up at higher floors
Всегда мечтать о чём-то далёком.
Wanna see it all give me more
Я хочу видеть всё это! Дай мне больше!
(Rise, rise up)
(Вставай, поднимайся!)
I was always up for making changes
Я всегда хотел перемен,
Walking down the streets meeting strangers
Гуляя по улицам, встречая новые лица,
Flipping through my life turning pages
Перелистывая страницы своей жизни.
(Rise, rise up)
(Вставай, поднимайся!)


[Chorus:]
[Припев:]
I would always open up the door
Я хотел бы всегда открывать закрытые двери,
Always looking up at higher floors
Всегда ставить перед собой заоблачные цели.
Wanna see it all give me more
Я хочу видеть всё это! Дай мне больше!
(Rise, rise up)
(Вставай, поднимайся!)
I was always up for making changes
Я всегда хотел что-то изменить,
Walking down the streets meeting strangers
Гуляя по улицам, встречая незнакомые лица,
Flipping through my life turning pages
Перелистывая страницы своей жизни.
(Rise, rise up)
(Вставай, поднимайся!)


[Outro:]
[Завершение:]
(Rise, rise up)
(Вставай, поднимайся!)
(Rise, rise up)
(Вставай, поднимайся!)





1 – Дословно: "Я искал бóльшие высоты".

2 – Дословно: "Всегда смотреть на верхние этажи".

3 – Дословно: "Я жил, но никогда не дышал".

4 – Fourth of July (4 июля) – день провозглашения независимости США. Как правило, празднование проходит с традиционным фейерверком.




Rise Up
Поднимайтесь! (перевод Динара Китарбаева из Астрахани)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was hoping for an indication,
Я надеялся на знаки,
I was seeking higher elevation.
Я стремился подняться выше.
I've been shaking waking in the night light,
Я трясся в ночном свете,
I've been breaking hiding from the spotlight.
Я скрывался от всеобщего внимания.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
The more I stray the less I fear
Чем больше я блуждаю, тем меньше боюсь,
And the more I reach the more I fade away.
И чем больше я достигаю, тем больше я угасаю.
The darkness right in front of me
Тьма прямо передо мной,
Oh it's calling out and I won't walk away.
Она зовет, но я не уйду.


[Chorus:]
[Припев:]
I would always open up the door,
Я всегда открывал дверь,
Always looking up at higher floors,
Всегда смотрел выше.
Want to see it all give me more (rise, rise up)!
Если хотите увидеть это, дайте мне больше (вставайте, поднимайтесь)!
I was always up for making changes,
Я всегда был подвержен изменениям,
Walking down the street meeting strangers,
Гулял по улице, встречая незнакомцев,
Flipping through my life turning pages (rise, rise up).
Листал страницы моей жизни (вставайте, поднимайтесь).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Like a prayer that only needs a reason,
Как молящийся, который нуждается в причине,
Like a hunter waiting for the season.
Как охотник, ожидающий сезона
I was there but I was always leaving,
Я был там, но я всегда уходил,
I've been living but I was never breathing.
Я жил, но я никогда не дышал.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
The more I stray the less I fear
Чем больше я блуждаю, тем меньше боюсь,
And the more I reach the more I fade away.
И чем больше я достигаю, тем больше я угасаю.
The darkness right in front of me
Тьма прямо передо мной,
Oh it's calling out and I won't walk away.
Она зовет, но я не уйду.


[Chorus:]
[Припев:]
I would always open up the door,
Я всегда открывал дверь,
Always looking up at higher floors,
Всегда смотрел выше.
Want to see it all give me more (rise, rise up)!
Если хотите увидеть это, дайте мне больше (вставайте, поднимайтесь)!
I was always up for making changes,
Я всегда был подвержен изменениям,
Walking down the street meeting strangers,
Гулял по улице, встречая незнакомцев,
Flipping through my life turning pages (rise, rise up).
Листал страницы моей жизни (вставайте, поднимайтесь).


[Bridge:]
[Переход:]
I'm bursting like the fourth of July so color me and blow me away.
Я вспыхиваю, как фейерверки на четвертое июля, 5 так что раскрась меня и восхищайся мной.
I'm broken in the prime of my life so embrace it and leave me to stray.
Я разбит в расцвете своей жизни, поэтому прими это и оставь меня блуждать.


[Chorus:]
[Припев:]
I would always open up the door,
Я всегда открывал дверь,
Always looking up at higher floors,
Всегда смотрел выше.
Want to see it all give me more (rise, rise up)!
Если хотите увидеть это, дайте мне больше (вставайте, поднимайтесь)!
I was always up for making changes,
Я всегда был подвержен изменениям,
Walking down the street meeting strangers,
Гулял по улице, встречая незнакомцев,
Flipping through my life turning pages (rise, rise up).
Листал страницы моей жизни (вставайте, поднимайтесь).


[Chorus:]
[Припев:]
I would always open up the door,
Я всегда открывал дверь,
Always looking up at higher floors,
Всегда смотрел выше.
Want to see it all give me more (rise, rise up)!
Если хотите увидеть это, дайте мне больше (вставайте, поднимайтесь)!
I was always up for making changes,
Я всегда был подвержен изменениям,
Walking down the street meeting strangers,
Гулял по улице, встречая незнакомцев,
Flipping through my life turning pages (rise, rise up).
Листал страницы моей жизни (вставайте, поднимайтесь).





5 - 4 июля – День Независимости США, сопровождаемый многочисленными фейерверками.
Х
Качество перевода подтверждено