Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monster исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Monster (оригинал Imagine Dragons)

Монстр (перевод Таня из Курска)

Ever since I could remember,
С тех пор, как я себя помню,
Everything inside of me,
Всем своим нутром
Just wanted to fit in (oh oh oh oh)
Я просто хотел приспособиться. (оо-оо-о-о)
I was never one for pretenders,
Я никогда не был притворщиком,
Everything I tried to be,
Но всё, чем я пытался быть,
Just wouldn't settle in (oh oh oh oh)
Просто не вписывалось (оо-оо-о-о)


If I told you what I was,
Если я расскажу тебе, кто я,
Would you turn your back on me?
Ты отвернёшься от меня?
And if I seem dangerous,
А если я покажусь опасным,
Would you be scared?
Будешь ли ты напугана?
I get the feeling just because,
У меня такое чувство просто потому,
Everything I touch isn't dark enough.
Что всё, к чему я прикасаюсь, недостаточно мрачное.
If this problem lies in me.
Пожалуй, эта проблема кроется во мне.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm only a man with a candle to guide me,
Я всего лишь человек со свечой, освещающей мне путь.
I'm taking a stand to escape what's inside me.
Я пытаюсь убежать от того, что скрывается внутри меня.
A monster, a monster,
Монстр, монстр,
I've turned into a monster,
Я превратился в монстра.
A monster, a monster,
Монстр, монстр,
And it keeps getting stronger.
И он становится всё сильнее.


Can I clear my conscience,
Могу ли я очистить совесть?
If I'm different from the rest,
Если я отличаюсь от остальных,
Do I have to run and hide? (oh oh oh oh)
Должен ли я бежать и прятаться? (оо-оо-о-о)
I never said that I want this,
Я никогда не говорил, что хочу этого,
This burden came to me,
Это бремя свалилось на меня
And it's made it's home inside (oh oh oh oh)
И поселилось внутри (оо-оо-о-о)


If I told you what I was,
Если я расскажу тебе, кто я,
Would you turn your back on me?
Ты отвернёшься от меня?
And if I seem dangerous,
А если я покажусь опасным,
Would you be scared?
Будешь ли ты напугана?
I get the feeling just because,
У меня такое чувство просто потому,
Everything I touch isn't dark enough.
Что всё, к чему я прикасаюсь, недостаточно мрачное.
If this problem lies in me.
Пожалуй, эта проблема кроется во мне.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm only a man with a candle to guide me,
Я всего лишь человек со свечой, освещающей мне путь.
I'm taking a stand to escape what's inside me.
Я пытаюсь убежать от того, что скрывается внутри меня.
A monster, a monster,
Монстр, монстр,
I've turned into a monster,
Я превратился в монстра.
A monster, a monster,
Монстр, монстр,
And it keeps getting stronger.
И он становится всё сильнее.


Stronger
Монстр* (перевод Ирина Емец)


Ever since I could remember,
Помню, как сильно хотел я
Everything inside of me,
Превратить себя в Него
Just wanted to fit in
И выйти за черту.
(oh oh oh)
(оо-оо-оо)
I was never one for pretenders,
Только делал всё неумело,
Everything I tried to be,
Получил совсем не то,
Just wouldn't settle in
Мой промах на виду.
(oh oh oh)
(оо-оо-оо)


If I told you what I was,
Коль открою, кто я есть,
Would you turn your back on me?
Подойдёшь ли ты ко мне?
And if I seem dangerous,
Если страшен, точно Бес,
Would you be scared?
Начнёшь кричать?
I get the feeling just because,
Идёт порою всё вразрез -
Everything I touch isn't dark enough.
Хочется сильней темноту узнать,
If this problem lies in me.
Теперь знаю, что во мне...


I'm only a man with a candle to guide me,
Несу я свечу, освещает пути мне.
I'm taking a stand to escape what's inside me.
Сбежать бы - внутри он сидит и вредит мне.
A monster, a monster,
Мы - Монстры, мы - Монстры.
I've turned into a monster,
Я - Он, это ужасно.
A monster, a monster,
Мы - Монстры, мы - Монстры,
And it keeps getting stronger.
Сильней Он с каждым часом.


Can I clear my conscience,
Как же мне смыть всю грязь?
If I'm different from the rest,
Если даже я другой -
Do I have to run and hide?
Нужно мне бежать от всех?
(oh oh oh)
(оо-оо-оо)
I never said that I want this,
И разве ж я хотел ту власть?
This burden came to me,
Свалилась, словно грех,
And it's made it's home inside
И живёт теперь во мне.
(oh oh oh)
(оо-оо-оо)


If I told you what I was,
Коль открою, кто я есть,
Would you turn your back on me?
Подойдёшь ли ты ко мне?
And if I seem dangerous,
Если страшен, точно Бес,
Would you be scared?
Начнёшь кричать?
I get the feeling just because,
Идёт порою всё вразрез -
Everything I touch isn't dark enough.
Хочется сильней темноту узнать,
If this problem lies in me.
Теперь знаю, что во мне...


I'm only a man with a candle to guide me,
Несу я свечу, освещает пути мне.
I'm taking a stand to escape what's inside me.
Сбежать бы - внутри он сидит и вредит мне.
A monster, a monster,
Мы - Монстры, мы - Монстры.
I've turned into a monster,
Я - Он, это ужасно.
A monster, a monster,
Мы - Монстры, мы - Монстры,
And it keeps getting stronger.
Сильней Он с каждым часом.



*эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено