Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drive исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drive (оригинал Imagine Dragons)

За рулём (перевод Мария Зыкина)

Get me right, all it takes is silent night,
Пойми меня правильно: всё, что нужно – тихие ночи,
I want my eyes to see these lights,
Я хочу своими глазами смотреть на эти огни.
Hold-hold-hold on, hold-hold on,
Держись, не сдавайся!
But when it comes it goes,
Но всё приходит и уходит.
I am on my knees.
Я на коленях:
Oh, forgive me!
О, прости меня!


Get me right,
Пойми меня правильно,
Look at these people flying kites,
Посмотри на этих людей, запускающих воздушных змеев:
They seem to live forgotten nights,
Кажется, они живут забытыми ночами.
Hold-hold-hold on, hold-hold on,
Держись, не сдавайся!
But when it comes it goes,
Но всё приходит и уходит.
I am on my knees.
Я на коленях:
Oh, forgive me!
О, прости меня!


Drive, I got my head on a right,
Сидя за рулём, поворачиваю голову направо,
I got my people strapped tight,
Мои пассажиры крепко пристёгнуты.
I got my head on a right.
Поворачиваю голову направо,
Oh-oh-oh-oh!
О-о-о-о!
I, I got my head on a right,
Я, я поворачиваю голову направо,
I got my people strapped tight,
Мои пассажиры крепко пристёгнуты.
I got my head on a right.
Поворачиваю голову направо,
Oh-oh-oh-oh!
О-о-о-о!


Oh, get me right, all it takes is starry nights,
О, пойми меня правильно всё, что мне нужно – звёздные ночи,
I want my eyes to see these lights,
Я хочу своими глазами смотреть на эти огни.
Hold-hold-hold on, hold-hold on,
Держись, не сдавайся!
But when it comes it goes,
Но всё приходит и уходит.
I am on my knees.
Я на коленях:
Oh, forgive me!
О, прости меня!


Get me right, look at these seagulls in the air,
Пойми меня правильно, посмотри на этих чаек в воздухе,
They seem to yell just like we care,
Кажется, они кричат, будто нам не всё равно.
Hold-hold-hold on, hold-hold on,
Держись, не сдавайся!
But when it comes it goes,
Но всё приходит и уходит.
I am on my knees.
Я на коленях:
Oh, forgive me!
О, прости меня!


[2x:]
[2x:]
Drive, I got my head on a right,
Сидя за рулём, поворачиваю голову направо,
I got my people strapped tight,
Мои пассажиры крепко пристёгнуты.
I got my head on a right,
Поворачиваю голову направо,
Oh-oh-oh-oh!
О-о-о-о!
I, I got my head on a right,
Я, я поворачиваю голову направо,
I got my people strapped tight,
Мои пассажиры крепко пристёгнуты.
I got my head on a right,
Поворачиваю голову направо,
Oh-oh-oh-oh!
О-о-о-о!
Х
Качество перевода подтверждено