Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Selene исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Selene (оригинал Imagine Dragons)

Селин (перевод Анастасия Соколова из Бреста)

To the top of all the world
На самых небесах,
To the tasteless underworld
В пошлой преисподней,
To the center of your heart,
В самом твоем сердце,
Oh Cleopatra is the only one you loved
О, Клеопатра – та единственная, кого ты любил,
To the demonstrated smile
В этой демонстрируемой улыбке,
To the lonely love child
В этом одиноком дитя любви.
Destination desolation,
Пункт назначения - уединение,
Tell me when you reach the brink of life
Скажи, когда ты достигнешь края жизни.
Just a picture on your wall
Всего лишь картинка на стене -
That's nice, what a metaphoric fall
Отлично, что за метафорическая смерть!


Typically, I was
Что характерно, я был для тебя
A validation on your sleeve
Ни от кого не скрываемым способом повысить свою самооценку:
Oh what an indication
О, что за дорожка 1
To the center of the pain
К центру боли
Through your tattered window pane
Через рваное отверстие 2
To the middle of your heart
В середину твоего сердца!


Resolutions and lovers in the kitchen
Судьбы любви решаются на кухне. 3
Love is clueless and destiny is wishing
Любовь невежественна, и ее удел – желать.
This is my heart, it's on the line, Selene
Вот моё сердце, оно на кону, Селин.


This is not what I expect,
Это не то, на что я рассчитывал,
This is not what I expect
Не то, чего ожидал.
I can see it in your tears
Я вижу это по твоим слезам,
And now they're crowning me the Caesar
И теперь меня коронуют, как Цезаря.


Typically, I was
Что характерно, я был для тебя
A validation on your sleeve
Ни от кого не скрываемым способом повысить свою самооценку:
Oh what an indication
О, что за дорожка
To the center of the pain
К центру боли
Through your tattered window pane
Через рваное отверстие
To the middle of your heart
В середину твоего сердца!


Resolutions and lovers in the kitchen
Судьбы любви решаются на кухне.
Love is clueless and destiny is wishing
Любовь невежественна, и ее удел – желать.
This is my heart, it's on the line, Selene
Вот моё сердце, оно на кону, Селин.


Resolutions and lovers in the kitchen
Судьбы любви решаются на кухне.
Love is clueless and destiny is wishing
Любовь невежественна, и ее удел – желать.
This is my heart, it's on the line, Selene
Вот моё сердце, оно на кону, Селин.





1 - буквально: знак, указание, ориентир

2 - дословно: через "порванную" (разбитую вдребезги) панель окна. Образ окна используется для описания большой раны в сердце

3 - дословно: решения и судьбы на кухне
Х
Качество перевода подтверждено