Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn Out исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Burn Out (оригинал Imagine Dragons)

Светить (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Patience only gets you so far
Терпение лишь отдалит тебя,
Blood will get you further
Страстность 1 поможет тебе зайти ещё дальше.
Pain will only make your heart hard
Боль лишь сделает твоё сердце чёрствым,
Tossed in furious weather
Бросив его в бушующую погоду.
Innocence is beautiful to see
Приятно видеть невинность.
Won't you box it up for me?
Ты не сохранишь её ради меня, 2
For me
Ради меня?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, give me strength, and give me peace
Оу, дай мне силу и подари мне покой.
Does anyone out there want to hear me?
Здесь кто-нибудь хочет услышать меня?


[Chorus:]
[Припев:]
It's just another downpour, don't let it get the best of you
Это просто очередной ливень, не дай ему выбить тебя из колеи.
It's only up from the floor, light everything inside of you
Это лишь подъём наверх с самого дна, освети всё внутри себя,
Don't burn out, don't burn out on me
Не свети, не свети на меня.
Don't burn out, don't burn out on me
Не свети, не свети на меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sadness is my enemy
Грусть – это мой враг.
I fear time will age him gently
Я боюсь, что время медленно состарит его.
Walking by my side for all these years
Она шла рядом со мной все эти годы,
Seems that we've grown friendly
Кажется, что мы росли дружно.
Happiness is beautiful to see
Приятно видеть счастье.
Won't you box it up for me?
Ты не сохранишь его для меня,
For me
Для меня?


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Oh, give me strength, and give me peace
Оу, дай мне силу и подари мне покой.
Does anyone out there want to hear me?
Здесь кто-нибудь хочет услышать меня?


[Chorus:]
[Припев:]
It's just another downpour, don't let it get the best of you
Это просто очередной ливень, не дай ему выбить тебя из колеи.
It's only up from the floor, light everything inside of you
Это лишь подъём наверх с самого дна, освети всё внутри себя,
Don't burn out, don't burn out on me
Не свети, не свети на меня.
Don't burn out, don't burn out on me
Не свети, не свети на меня.


[Bridge:]
[Переход:]
It's just another downpour
Это просто очередной ливень,
It's just another downpour
Это просто очередной ливень,
I won't give up
Я не сдамся,
I, I won't give up
Я, я не сдамся...
I, I won't give up
Я, я не сдамся...
I, I won't
Я не сдамся...


[Outro:]
[Завершение:]
It's just another downpour, don't let it get the best of you
Это просто очередной ливень, не дай ему выбить тебя из колеи.
It's only up from the floor, light everything inside of you
Это лишь подъём наверх с самого дна, освети всё внутри себя,
I don't wanna let you go, I don't wanna let you go
Я не хочу опускать тебя, я не хочу отпускать тебя,
Don't burn out, don't burn out on me
Не свети, не свети на меня.
I don't wanna let you go, I don't wanna let you go
Я не хочу опускать тебя, я не хочу отпускать тебя,
Don't burn out, don't burn out on me
Не свети, не свети на меня.





1 – Слово ''blood'' имеет несколько значений, среди которых ''кровь'', ''род'', ''страстность'', ''пыл'', ''убийство''. В данном строке, скорее всего, речь идёт о чём-то, что противоположно терпению, о котором говорится в предыдущей строке, так что, вероятно, речь идёт о страстности.

2 – Дословно: ''Ты не упакуешь её для меня?''
Х
Качество перевода подтверждено