Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking the Wire исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walking the Wire (оригинал Imagine Dragons)

Идём по канату (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Do you feel the same when I'm away from you?
Ты чувствуешь то же самое, когда я далеко от тебя?
Do you know the line that I'd walk for you?
Ты знаешь, на что я готов ради тебя? 1
We could turn around or we could give it up
Мы можем всё изменить, а можем сдаться.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
But we'll take what comes
Но мы примем то, что должно случиться,
Take what comes
Примем то, что произойдёт.
Oh the storm is raging against us now
Оу, ураган бушует, мешая нам двигаться вперёд.
If you're afraid of falling then don't look down
Если ты боишься упасть, то не смотри вниз.
But we took the step or we took the leap
Во всяком случае, мы не отступали, мы не оставили попыток,
And we'll take what comes
И мы примем то, что должно случиться,
Take what comes
Примем то, что произойдёт.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Feel the wind in your hair
Ощути, как твои волосы развеваются на ветру.
Feel the rush way up here
Ощути прилив сил, поднимаясь наверх.


[Chorus:]
[Припев:]
We're walking the wire, love
Мы идём по канату, любовь моя,
We're walking the wire, love
Мы идём по канату, любимая.
We're gotta be higher, up
Мы должны быть выше.
We're walking the wire, wire, wire
Мы идём по канату, по канату, по канату.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
There's nights we had that just walk away
Ночи, которые мы провели вместе, остались позади.
And there's tears we'll cry but those tears will fade
И нам ещё предстоит пролить немало слёз, но и это пройдёт.
It's the price we pay when it comes to love
Это цена, которую мы платим, когда дело касается любви.
And we'll take what comes
И мы примем то, что должно случиться,
Take what comes
Примем то, что произойдёт.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Feel the wind in your hair
Ощути, как твои волосы развеваются на ветру.
Feel the rush way up here
Ощути прилив сил, поднимаясь наверх.


[Chorus:]
[Припев:]
We're walking the wire, love
Мы идём по канату, любовь моя,
We're walking the wire, love
Мы идём по канату, любимая.
We're gotta be higher
Мы должны быть выше.
We're walking the wire, wire, wire
Мы идём по канату, по канату, по канату.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
So look out down below
Так посмотри же вниз.
Look out down below
Посмотри, какой вид внизу,
Look out down below
Посмотри вниз.
Walking the wire, wire, wire
Мы идём по канату,
So look out down below
Посмотри, какой вид внизу.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh I'll take your hand when thunder roars
Оу, я буду держать тебя за руку, когда будет греметь гром.
And I hold you close, I'll stay the course
И я обниму тебя покрепче, я буду держаться до конца.
I promise you from up above
И, находясь на такой высоте, я обещаю тебе,
That we'll take what comes
Что мы преодолеем то, что надвигается,
Take what comes
Примем то, что должно случиться,
Love
Любовь моя...


[Chorus:]
[Припев:]
We're walking the wire, love
Мы идём по канату, любовь моя,
We're walking the wire, love
Мы идём по канату, любимая.
We're gotta be higher, up
Мы должны быть выше.
We're walking the wire, wire, wire
Мы идём по канату, по канату, по канату.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
So look out down below
Так посмотри же вниз.
Look out down below
Посмотри, какой вид внизу,
Look out down below
Посмотри вниз.
Walking the wire, wire, wire
Мы идём по канату,
So look out down below
Посмотри, какой вид внизу.





1 – Обыгрывается выражение "walk the line" – "соблюдать законы и правила", "стараться быть безупречным", "держаться на ногах". Буквально данную строку можно перевести так: "Знаешь ли ты, чего я бы мог добиться ради тебя?"
Х
Качество перевода подтверждено