Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Natural исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Natural (оригинал Imagine Dragons)

Самородок (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Will you hold the line
Ты будешь стоять в обороне,
When every one of them is giving up or giving in, tell me
Когда каждый из них сдастся или даст слабину? Скажи мне.
In this house of mine
В моём доме
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Никогда ничего не происходит без последствий или задаром. Скажи мне,
Will the stars align?
Звёзды выстроятся в ряд?
Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?
Небеса помогут нам? Спасёт ли это нас от наших пороков? Это спасёт нас?
'Cause this house of mine stands strong
Ведь мой дом проявляет стойкость.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
That's the price you pay
Это цена, которую платишь.
Leave behind your heartache, cast away
Оставь свою душевную боль в прошлом, избавься от неё.
Just another product of today
Это лишь один из результатов сегодняшнего дня.
Rather be the hunter than the prey
Лучше быть охотником, чем добычей.
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...
И ты стоишь на краю, посмотри в лицо невзгодам, ведь ты...


[Chorus:]
[Припев:]
Natural
Рождён для этого.
A beating heart of stone
Твоё каменное сердце бьётся.
You gotta be so cold
Ты должен быть хладнокровным,
To make it in this world
Чтобы добиться успеха в этом мире.
Yeah, you're a natural
Да, это у тебя в крови.
Living your life cutthroat
Ты живёшь своей жизнью, не щадя никого.
You gotta be so cold
Ты должен быть очень холоден.
Yeah, you're a natural
Да, ты самородок.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Will somebody
Кто-нибудь
Let me see the light within the dark trees' shadows and
Позволит мне увидеть свет за мрачными тенями деревьев? И
What's happenin'?
Что происходит?
Lookin' through the glass find the wrong within the past knowin'
Я смотрю через стекло и нахожу ошибки в прошлом, и я знаю,
Oh, we are the youth
Оу, мы так молоды.
Call out to the beast, out of the world without the peace, facing
Мы призываем чудовище, живём в мире, где нет мира, смотрим в глаза
A bit of the truth, the truth
Лишь малой части правды.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
That's the price you pay
Это цена, которую платишь.
Leave behind your heartache, cast away
Оставь свою душевную боль в прошлом, избавься от неё.
Just another product of today
Это просто очередной продукт сегодняшнего дня.
Rather be the hunter than the prey
Лучше быть охотником, чем добычей.
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...
И ты стоишь на краю, посмотри в лицо невзгодам, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
Natural
Это твоё призвание.
A beating heart of stone
Твоё каменное сердце бьётся.
You gotta be so cold
Ты должен быть хладнокровным,
To make it in this world
Чтобы добиться успеха в этом мире.
Yeah, you're a natural
Да, это у тебя в крови.
Living your life cutthroat
Ты живёшь своей жизнью, не щадя никого.
You gotta be so cold
Ты должен быть очень холоден.
Yeah, you're a natural
Да, ты самородок.


[Bridge]
[Переход:]
Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading
Глубоко внутри я угасаю, я слабею.
Took an oath by the blood of my hand, won't break it
Я поклялся кровью своей руки, я не нарушу эту клятву.
I can taste it, the end is upon us, I swear
Я это чувствую, конец близок, уверяю тебя,
Gonna make it
Я справлюсь.
I'm gonna make it
У меня всё получится!


[Chorus:]
[Припев:]
Natural
Это естественно.
A beating heart of stone
Твоё каменное сердце бьётся.
You gotta be so cold
Ты должен быть хладнокровным,
To make it in this world
Чтобы добиться успеха в этом мире.
Yeah, you're a natural
Да, это у тебя в крови.
Living your life cutthroat
Ты живёшь своей жизнью, не щадя никого.
You gotta be so cold
Ты должен быть очень холоден.
Yeah, you're a natural
Да, ты самородок.


[Outro:]
[Завершение:]
Natural
Это в крови.
Yeah, you're a natural
Да, это у тебя в крови.




Natural
Дикий (перевод Nefr)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Will you hold the line
Ты держишь строй,
When every one of them is giving up or giving in, tell me
Когда все остальные отступают и сдаются, да?
In this house of mine
В моем оплоте
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Ничего не приходит без последствий иль цены. Скажи мне,
Will the stars align?
Небо будет благосклонно?
Will heaven step in? Will it save us from our sin?
Поможет Бог? Спасет нас от греха?
Will it?
Да?
Cause this house of mine stands strong
Ведь мой оплот стоит твердо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
That's the price you pay
Это цена которую ты платишь.
Leave behind your heartache, cast away
Забудь про боль внутри, отбрось.
Just another product of today
Она всего лишь последствие дня.
Rather be the hunter than the prey
Лучше быть охотником, чем жертвой,
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...
И ты готов, стоишь в шаге от края, ведь ты...


[Chorus:]
[Припев:]
Natural
Дикий.
A beating heart of stone
Сердце – живой камень.
You gotta be so cold
Хладнокровен,
To make it in this world
Чтобы достичь цели.
Yeah, you're a natural
Да, ты зверь,
Living your life cutthroat
Живешь, выгрызая глотки.
You gotta be so cold
Хладнокровный,
Yeah, you're a natural
Да, ты зверь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Will somebody
Кто-нибудь
Let me see the light within the dark trees' shadows and
Даст мне увидеть солнце за тенью мрачных деревьев?
What's happenin'?
Что происходит?
Lookin' through the glass find the wrong within the past knowin'
Смотрю сквозь стекло, вижу ошибки прошлого.
Oh, we are the youth
Ох, мы молодежь.
Call out to the beast, out of the world without the peace, facing
Призываем зверя из беспокойного мира, встречая
A bit of the truth, the truth
Крупицы правды, правды.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
That's the price you pay
Это цена, которую ты платишь.
Leave behind your heartache, cast away
Забудь про боль внутри, отбрось.
Just another product of today
Она всего лишь последствие дня.
Rather be the hunter than the prey
Лучше быть охотником, чем жертвой.
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...
И ты готов, стоишь в шаге от края, ведь ты...


[Chorus:]
[Припев:]
Natural
Дикий.
A beating heart of stone
Сердце – живой камень.
You gotta be so cold
Хладнокровен,
To make it in this world
Чтобы достичь цели.
Yeah, you're a natural
Да, ты зверь,
Living your life cutthroat
Живешь, выгрызая глотки.
You gotta be so cold
Хладнокровный,
Yeah, you're a natural
Да, ты зверь.


[Bridge:]
[Переход:]
Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading
Глубоко внутри, я слабею, слабею.
Took an oath by the blood of my hand, won't break it
Даю клятву кровоточащей рукой, не нарушу ее.
I can taste it, the end is upon us, I swear
Я чувствую, конец уже близко, клянусь.
Gonna make i
Я сделаю это.
I'm gonna make it
Я добьюсь своего.


[Chorus:]
[Припев:]
Natural
Дикий.
A beating heart of stone
Сердце – живой камень.
You gotta be so cold
Хладнокровен,
To make it in this world
Чтобы достичь цели.
Yeah, you're a natural
Да, ты зверь,
Living your life cutthroat
Живешь, выгрызая глотки.
You gotta be so cold
Хладнокровный,
Yeah, you're a natural
Да, ты зверь.


[Outro:]
[Завершение:]
Natural
Зверь,
Yeah, you're a natural
Да ты, зверь.




Natural
Рождённый, чтобы побеждать (перевод Сергей Плакин)


Will you hold the line
Будешь ли ты гнуть свою линию,
When every one of them is giving up or giving in, tell me
Когда остальные сдадутся или отступят? Скажи мне.
In this house of mine
В моем доме
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Ничего не случается без последствий или цены. Скажи мне,
Will the stars align?
Сложатся ли звезды?
Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?
Помогут ли нам небеса? Спасут ли они нас от наших грехов? Спасут ли?
'Cause this house of mine stands strong
Потому что мой дом выстоит.


That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь.
Leave behind your heartache, cast away
Оставь в прошлом душевные терзания, избавься от них.
Just another product of today
Всего-навсего очередной продукт нового дня.
Rather be the hunter than the prey
Лучше быть охотником, чем жертвой.
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...
Ты стоишь на краю и твои взгляд направлен вверх, потому что ты...


Natural
Рождён для побед.
A beating heart of stone
В твоей груди бьется каменное сердце,
You gotta be so cold
Тебе нужно быть холодным,
To make it in this world
Чтобы чего-то достичь в этом мире.
Yeah, you're a natural
Да, ты рождён, чтобы побеждать.
Living your life cutthroat
Ты живешь беспощадной жизнью,
You gotta be so cold
Тебе нужно быть холодным,
Yeah, you're a natural
Чтобы чего-то достичь в этом мире.


Will somebody
Поможет ли мне кто-то
Let me see the light within the dark trees' shadows and
Увидеть свет сквозь густые тени деревьев? И вообще,
What's happenin'?
Что происходит?
Lookin' through the glass find the wrong within the past knowin'
Я смотрю через стекло и вижу ошибки в прошлом, зная,
Oh, we are the youth
Что мы новое поколение.
Call out to the beasts
Мы взываем к монстрам,
Side of the world without the peace, facing
Живем в мире, в котором никогда не наступает мир, видим
A bit of the truth, the truth
Лишь только часть правды, правды.


That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь.
Leave behind your heartache, cast away
Оставь в прошлом душевные терзания, избавься от них.
Just another product of today
Всего-навсего очередной продукт нового дня.
Rather be the hunter than the prey
Лучше быть охотником, чем жертвой.
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...
Ты стоишь на краю и твои взгляд направлен вверх, потому что ты...


Natural
Рождён для побед.
A beating heart of stone
В твоей груди бьется каменное сердце,
You gotta be so cold
Тебе нужно быть холодным,
To make it in this world
Чтобы чего-то достичь в этом мире.
Yeah, you're a natural
Да, ты рождён, чтобы побеждать.
Living your life cutthroat
Ты живешь беспощадной жизнью,
You gotta be so cold
Тебе нужно быть холодным,
Yeah, you're a natural
Чтобы чего-то достичь в этом мире.


Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading
В глубине души я тускнею, угасаю.
Took an oath by the blood of my hand, won't break it
Я поклялся на крови, и не нарушу клятву.
I can taste it, the end is upon us, I swear
Я чувствую, конец уже близок, клянусь.
Gonna make it
Я сделаю это,
I'm gonna make it
Сделаю это!


Natural
Рождён для побед.
A beating heart of stone
В твоей груди бьется каменное сердце,
You gotta be so cold
Тебе нужно быть холодным,
To make it in this world
Чтобы чего-то достичь в этом мире.
Yeah, you're a natural
Да, ты рождён, чтобы побеждать.
Living your life cutthroat
Ты живешь беспощадной жизнью,
You gotta be so cold
Тебе нужно быть холодным,
Yeah, you're a natural
Чтобы чего-то достичь в этом мире.


Natural
Рождён для побед,
Yeah, you're a natural
Да, ты рождён, чтобы побеждать.




Natural
Самородок (перевод hel_l_ene)


Will you hold the line
Ты будешь держать оборону,
When every one of them is giving up or giving in, tell me
Когда другие сдадутся и отступят? Скажи мне...
In this house of mine
В моём доме
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Ничего не происходит без последствий и затрат. Скажи мне,
Will the stars align?
Встанут ли звёзды в ряд?
Will heaven step in?
Вмешаются ли Небеса?
Will it save us from our sin?
Спасёт ли это нас от нашего греха?
Will it?
Спасёт ли?
'Cause this house of mine stands strong
Мой дом, моя крепость стоит до конца.


That's the price you pay
Это цена, которую ты платишь.
Leave behind your heartache, cast away
Оставь позади душевную боль, отбрось её,
Just another product of today
Просто ещё одно произведение сегодняшнего дня.
Rather be the hunter than the prey
Лучше быть охотником, чем добычей.
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...
И ты стоишь на краю, будь готов, потому что ты...


Natural
Самородок,
A beating heart of stone
Бьющееся каменное сердце.
You gotta be so cold
Ты должен быть таким безучастным,
To make it in this world
Чтобы добиться успеха в этом мире.
Yeah, you're a natural
Да, ты - самородок,
Living your life cutthroat
Ведущий жизнь головореза,
You gotta be so cold
Ты должен быть таким безучастным,
Yeah, you're a natural
Да, ты - самородок.


Will somebody
Кто-нибудь,
Let me see the light within the dark trees' shadows and
Позвольте мне увидеть свет за тенью деревьев.
What's happenin'?
Что происходит?
Lookin' through the glass find the wrong within the past knowin'
Смотря в зеркало, найди ошибки прошлого, зная:
Oh, we are the youth
Мы так молоды.
Call out to the beast, not a word without the peace, facing
Когда взываешь к злу, не говори ни слова о мире, прими
A bit of the truth, the truth
Эту правду, эту истину.


That's the price you pay
Это цена, которую ты платишь.
Leave behind your heartache, cast away
Оставь позади душевную боль, отбрось её,
Just another product of today
Просто ещё одно произведение сегодняшнего дня.
Rather be the hunter than the prey
Лучше быть охотником, чем добычей.
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...
И ты стоишь на краю, будь готов, потому что ты...


Natural
Самородок,
A beating heart of stone
Бьющееся каменное сердце.
You gotta be so cold
Ты должен быть таким безучастным,
To make it in this world
Чтобы добиться успеха в этом мире.
Yeah, you're a natural
Да, ты - самородок,
Living your life cutthroat
Ведущий жизнь головореза,
You gotta be so cold
Ты должен быть таким безучастным,
Yeah, you're a natural
Да, ты - самородок.


Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading
Глубоко внутри я проваливаюсь в темноту, я падаю.
Took an oath by the blood of my hand, won't break it
Дал клятву кровью своей руки и не нарушу её.
I can taste it, the end is upon us, I swear
Я чувствую, конец так близок, клянусь,
Gonna make it
Но я достигну цели,
I'm gonna make it
Я её достигну.


Natural
Самородок,
A beating heart of stone
Бьющееся каменное сердце.
You gotta be so cold
Ты должен быть таким безучастным,
To make it in this world
Чтобы добиться успеха в этом мире.
Yeah, you're a natural
Да, ты - самородок,
Living your life cutthroat
Ведущий жизнь головореза,
You gotta be so cold
Ты должен быть таким безучастным,
Yeah, you're a natural
Да, ты - самородок.


Natural
Самородок,
Yeah, you're a natural
Да, ты - самородок.
Х
Качество перевода подтверждено