Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни West Coast исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

West Coast (оригинал Imagine Dragons)

Западное побережье (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
One more day we'll spend together
Мы проведём вместе ещё один день.
Lay your eyes, look up upon me for the better
Взгляни на меня, посмотри на меня с лучшей стороны.
Oh, I know I'm worse for whether
Оу, я знаю, я плох со всех сторон.
But my love, I won't give up
Но, любовь моя, я не сдамся.
Spend my days cursing my soul
Я проживаю свои дни, проклиная свою душу,
Wishing I could paint my scars to make me whole
Мечтая о том, что смогу сделать свои шрамы незаметными, 1 чтобы обрести целостность.
Oh, I know I could be better
Оу, я знаю, я мог бы стать лучше,
But my love, I won't give up
Но, любовь моя, я не сдамся.


[Chorus:]
[Припев:]
I ain't no Superman, I ain't no Holy Ghost
Я не Супермен, 2 я не Святой Дух. 3
I'm just the one that keeps you up at night, you love the most
Я просто тот, кто не даёт тебе спать по ночам, тот, кого ты любишь больше всего.
I'll be your strong man, I'll be your West Coast
Я стану для тебя сильным мужчиной, я буду твоим Западным побережьем. 4
I'll be the sun, I'll be the waves, I'll be the one you love the most
Я буду солнцем, я буду волнами, я буду тем, кого ты любишь больше всего.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh, hey, hey, hey, oh
У-у, эй, эй, эй, оу!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
I'll be, I'll be, I'll be, I'll be, I'll be your West Coast, honey
Я буду, буду, буду, буду твоим Западным побережьем, милая.
Ooh, hey, hey, hey, oh
У-у, эй, эй, эй, оу!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
I'll be, I'll be, I'll be, I'll be, I'll be your West Coast, honey
Я буду, буду, буду, буду твоим Западным побережьем, милая.
Ooh, ooh, ooh, ooh
У-у, у-у, у-у,
Ooh, ooh, ooh, ooh
У-у, у-у, у-у.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll change my ways if you would stay
Я изменюсь, если ты останешься.
All your tears that you have cried will go away
Все те слёзы, что ты пролила, исчезнут.
Oh, just grant me one more day
Оу, просто подари мне ещё один день.
Oh, my love, please don't give up
Оу, любовь моя, пожалуйста, не сдавайся.
See the Devil at my door
Я вижу дьявола у своей двери.
I see the future of the ones that I've ignored
Я вижу будущее тех, на кого я не обращал внимания.
I guess I's born to be at war
Мне кажется, я был рождён, чтобы воевать.
But my love, I won't give up
Но, любовь моя, я не сдамся,
So, my love, please don't give up
Так что, любимая, пожалуйста, не сдавайся.


[Chorus:]
[Припев:]
I ain't no Superman, I ain't no Holy Ghost
Я не Супермен, я не Святой Дух.
I'm just the one who keeps you up at night, you love the most
Я просто тот, кто не даёт тебе спать по ночам, тот, кого ты любишь больше всего.
I'll be your strong man, I'll be your West Coast
Я стану для тебя сильным мужчиной, я буду твоим Западным побережьем.
I'll be the sun, I'll be the waves, I'll be the one you love the most
Я буду солнцем, я буду волнами, я буду тем, кого ты любишь больше всего.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh, hey, hey, hey, oh
У-у, эй, эй, эй, оу!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
I'll be, I'll be, I'll be, I'll be, I'll be your West Coast, honey
Я буду, буду, буду, буду твоим Западным побережьем, милая.
Ooh, hey, hey, hey, oh
У-у, эй, эй, эй, оу!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
I'll be, I'll be, I'll be, I'll be, I'll be your West Coast, honey
Я буду, буду, буду, буду твоим Западным побережьем, милая.


[Outro:]
[Завершение:]
Ooh, hey, hey, hey (Gonna be, gonna be)
У-у, эй, эй, эй, оу! (Я буду, буду)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
I'll be, I'll be, I'll be, I'll be, I'll be your West Coast, honey (I get that feeling)
Я буду, буду, буду, буду твоим Западным побережьем, милая. (Я чувствую это)
Ooh, hey, hey, hey (Gonna be, gonna be)
У-у, эй, эй, эй, оу! (Я буду, буду)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
I'll be, I'll be, I'll be, I'll be, I'll be your West Coast, honey (I get that feeling)
Я буду, буду, буду, буду твоим Западным побережьем, милая. (Я чувствую это)





1 – Буквально: ''Закрасить свои шрамы''.

2 – Супермен – супергерой комиксов, обладающий различными суперспособностями, среди которых суперсила, супервыносливость, суперскорость, способность к полёту.

3 – Святой Дух – в христианстве третья ипостась единого Бога – Святой Троицы.

4 – Западное побережье США или побережье Тихого океана – название прибрежных штатов западной территории Соединённых Штатов.
Х
Качество перевода подтверждено