Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни America исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

America (оригинал Imagine Dragons)

Америка (перевод Мария Зыкина)

Is this just an illusion?
Это просто иллюзия,
That I made inside my head to get me by?
Что я создал в своей голове, чтобы выжить?
20 years in debt,
20 лет взаймы,
20 years in the government,
20 лет в правительстве,
20 years can never get me by.
20 лет никогда не спасут меня.


And I feel you close...
И я чувствую, ты близко...
Feel you close like you wanted me to...
Чувствую, ты близко, как ты и хотела, чтобы я...
Feel you close like you wanted me to
Чувствую, ты близко, как ты и хотела, чтобы я...
Believe in you!
Поверил в тебя!


[2x:]
[2x:]
Rise to the top of the world, America,
Взойди на вершину мира, Америка,
America, don't you cry
Америка, не плачь!
Lift me up!
Воодушеви меня,
Give me strength to press on!
Дай мне сил двигаться дальше!


From farmers in the fields
От фермеров в полях
To the tallest of the towers that fall and rise.
До высочайших небоскрёбов, что рушатся и возводятся.
1-7-7-6.
1-7-7-6.
The names upon the list
Список имён
For all the ones that gave until they died.
Всех тех, кто жертвовал собой, пока не умер.
Don't you hold back
Не медли,
I can see in your mind, and your mind will set you free!
Я вижу твой потенциал, 1 и он освободит тебя!


And I feel you close...
И я чувствую, ты близко...
Feel you close like you wanted me to...
Чувствую, ты близко, как ты и хотела, чтобы я...
Feel you close like you wanted me to
Чувствую, ты близко, как ты и хотела, чтобы я...
Believe in you!
Поверил в тебя!


[4x:]
[4x:]
Rise to the top of the world, America,
Взойди на вершину мира, Америка,
America, don't you cry
Америка, не плачь!
Lift me up!
Воодушеви меня,
Give me strength to press on!
Дай мне сил двигаться дальше!





1 - mind (буквально) - умственные способности, философия
Х
Качество перевода подтверждено